1 00:00:35,680 --> 00:00:38,411 Era uma noite escura e tempestuosa. 2 00:00:39,840 --> 00:00:43,049 A tempestade foi elétrica. Sem chuva. 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,362 Que pena, porque poderíamos usar alguns. 4 00:00:55,360 --> 00:00:56,725 Ok, pessoal. 5 00:01:02,080 --> 00:01:03,923 Acabou a piada. Venha. 6 00:01:07,760 --> 00:01:12,687 Ian? É você? Estou muito vulnerável aqui. 7 00:01:12,880 --> 00:01:19,126 Sou apenas uma corça, um cervo, uma cerva fêmea, na floresta sozinho. 8 00:01:19,280 --> 00:01:21,487 Aonde você vai, sua simples moça? 9 00:01:21,680 --> 00:01:25,002 Para verificar esse barulho. eu quero certifique-se de que não é um monstro assustador. 10 00:01:25,160 --> 00:01:29,449 Apenas um palhaço em um filme de terror investiga sons assustadores... 11 00:01:29,600 --> 00:01:31,204 em vez de fugir. 12 00:01:31,400 --> 00:01:35,166 Agora afaste-se enquanto eu investigo em vez de fugir. 13 00:01:38,800 --> 00:01:43,044 Por essas marcas de garras, Aposto que não é outro... 14 00:01:43,200 --> 00:01:47,091 do que o Lobisomem Wampus Lamentador. Me segure. 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,370 Achei que isso era uma lenda. 16 00:01:51,520 --> 00:01:54,569 Sim, a lenda vive. 17 00:01:58,440 --> 00:02:02,126 Eles precisavam de um herói. E eles estavam prestes a conseguir um. 18 00:02:02,360 --> 00:02:03,850 Quem pode nos proteger? 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,040 Eu posso! 20 00:02:08,240 --> 00:02:09,287 Eliot! 21 00:02:09,480 --> 00:02:10,891 Você chegou bem na hora, rapaz. 22 00:02:11,040 --> 00:02:14,567 Ah, Eliot. eu não sei como você encontra coragem. 23 00:02:14,720 --> 00:02:17,405 Isso só vem com o ser um encantador de lobisomens Wampus Wampus. 24 00:02:17,560 --> 00:02:18,971 Diga isso três vezes rápido. 25 00:02:19,120 --> 00:02:22,203 Sussurrador de Lobisomem Wampus Lamentável, Lamentando Rumpus Rufleaf Rolips. 26 00:02:22,360 --> 00:02:27,127 Weeling Roplips sem aro... Eu não consigo! Não sou tão habilidoso quanto você. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,601 Está tudo bem, McSquizzy. Eu cuidarei disso. 28 00:02:29,760 --> 00:02:33,526 O lobisomem se comunica através da dança interpretativa, e eu também posso. 29 00:02:43,520 --> 00:02:47,081 Elliot, por favor, tenha cuidado. É tão perigoso. 30 00:02:47,240 --> 00:02:51,928 Perigo é meu nome de solteira. Agora fique aqui enquanto defendo nossa casa. 31 00:02:55,360 --> 00:02:59,160 Lá se vai o mais corajoso e o mais bonito muledeer... 32 00:02:59,360 --> 00:03:01,328 que já agraciou esta terra. 33 00:03:01,480 --> 00:03:02,891 Alce gucky! 34 00:03:03,280 --> 00:03:07,285 Sua história é um saco de pequenos empregos, seu tubo maluco! 35 00:03:08,520 --> 00:03:13,003 Quem conta uma história em preto e branco de qualquer forma, seu idiota orelhudo! 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,208 Olá? Chama-se atmosfera. 37 00:03:15,360 --> 00:03:18,364 Apenas um completo imbecil jamais acreditaria... 38 00:03:18,520 --> 00:03:21,729 uma história tão ridícula sobre um lobisomem. 39 00:03:21,880 --> 00:03:25,726 Na verdade, acho a história dele bastante convincente. 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,082 Obrigado, Boog. Sempre posso contar com você. 41 00:03:28,240 --> 00:03:32,006 Não havia dúvida sobre isso, aquele lobisomem estava falando sério. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,650 Negócio de sangue. 43 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Agora, os lobisomens não são como você e eu. 44 00:03:37,600 --> 00:03:41,810 A menos que você goste de arrancar pulmões coisas. Mas ei, quem sou eu para julgar. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,328 Tenho certeza de que existem alguns perfeitamente legais lobisomens por aí... 46 00:03:45,480 --> 00:03:49,565 apenas esperando para sermos amigos. Mas não este lobisomem. Oh não. 47 00:03:49,720 --> 00:03:52,451 O Lobisomem Wampus Lamentável é uma raça diferente. 48 00:03:52,600 --> 00:03:55,888 Ele persegue a floresta, procurando o maior... 49 00:03:56,040 --> 00:03:58,850 mais suculento tubo de banha que ele pode encontrar. 50 00:04:04,280 --> 00:04:08,171 Uma coisa é certa: Este lobisomem queria me devorar. 51 00:04:08,960 --> 00:04:12,760 OK. Tudo bem. Hora de se entregar. 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,809 Mas ele estava chegando à melhor parte. 53 00:04:14,960 --> 00:04:17,611 Sim, Boog, é quando Eu realmente trago os sustos para casa. 54 00:04:19,760 --> 00:04:22,969 Fiquei cara a cara com a fera raivosa. 55 00:04:23,120 --> 00:04:25,009 Oh, pobre cervo. 56 00:04:26,440 --> 00:04:31,367 - Eu podia sentir seu hálito fedorento. - Aposto que cheirava horrível. 57 00:04:33,400 --> 00:04:35,482 Suas garras eram longas e afiadas. 58 00:04:35,960 --> 00:04:39,248 Bem, você com certeza pode pintar um quadro, Eliot. Nessa nota... 59 00:04:39,400 --> 00:04:43,041 Só havia uma coisa mais nítida do que as garras do lobisomem. 60 00:04:43,200 --> 00:04:46,044 Mantenha-se firme, Boog. Vamos, vá para o seu lugar feliz. 61 00:04:46,200 --> 00:04:48,089 Suas presas mortais! 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,848 Ele é pior que os coelhos. 63 00:04:54,000 --> 00:04:56,731 Vamos fazer um breve intervalo. Há refrescos no lago. 64 00:04:56,880 --> 00:04:59,929 E com isso quero dizer que você pode beber o lago, que é refrescante. 65 00:05:00,080 --> 00:05:01,127 Já volto. 66 00:05:10,000 --> 00:05:13,686 Boog, isso foi incrível. Você tornou a história tão real. 67 00:05:13,840 --> 00:05:16,411 Quando você se molha, isso realmente empurrou tudo para o topo. 68 00:05:16,560 --> 00:05:20,531 Sim. Sim, é isso. Eu estava tentando ajudá-lo a vender sua história. 69 00:05:20,680 --> 00:05:23,490 Graças a você, isso foi o mais assustador que contei durante toda a semana. 70 00:05:23,640 --> 00:05:26,689 Essas histórias de lobisomens não são realmente verdade. Eles são? 71 00:05:26,840 --> 00:05:28,365 Você não tem nada com que se preocupar. 72 00:05:29,320 --> 00:05:30,367 Eles são absolutamente verdadeiros. 73 00:05:30,520 --> 00:05:33,569 O lobisomem Wampus das Lamentações é real e pronto para atacar. 74 00:05:33,720 --> 00:05:35,085 Era com isso que eu estava preocupado. 75 00:05:36,040 --> 00:05:38,122 Espere um minuto. Você está realmente com medo. 76 00:05:38,280 --> 00:05:40,965 - Não estou. - Eu também. 77 00:05:41,120 --> 00:05:44,442 - Não estou. - Estou também, estou também, estou também, estou também. 78 00:05:44,600 --> 00:05:45,931 Não sou? 79 00:05:47,120 --> 00:05:49,282 Tudo bem. Estou com medo. Feliz agora? 80 00:05:49,680 --> 00:05:52,843 Eu sabia! Espere, do que você tem medo? 81 00:05:54,040 --> 00:05:58,204 Ouça, eu não cresci na floresta. Eu morava em uma garagem aconchegante, lembra? 82 00:05:58,720 --> 00:06:01,326 Eu tinha uma cama confortável com meu próprio cobertor. 83 00:06:01,480 --> 00:06:05,405 Uma tigela com meu nome, eu acho. Biscoitos de peixe. 84 00:06:05,560 --> 00:06:07,847 E Roda da Fortuna na TV! 85 00:06:08,560 --> 00:06:12,963 Ei! Isso é um monociclo? Você tem os melhores flashbacks, Boog. 86 00:06:13,120 --> 00:06:15,088 A questão é que eu estava seguro. 87 00:06:15,240 --> 00:06:19,529 Você vai ficar bem. Você é o animal mais gordo na floresta. 88 00:06:19,680 --> 00:06:21,842 É por isso que o lobisomem virá atrás de mim primeiro. 89 00:06:22,000 --> 00:06:24,685 Eu sou seu principal concorrente. Eu tenho que ir embora. 90 00:06:24,840 --> 00:06:28,367 Você está fugindo. Nós estamos indo aquela viagem de acampamento. Lembrar? 91 00:06:28,520 --> 00:06:31,205 Eu não vou acampar com um monstro lá fora. 92 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Você não pode desistir desta viagem. Estamos planejando isso há três anos. 93 00:06:34,880 --> 00:06:37,326 Pense no rafting no rio. As pranchas de bodyboard! 94 00:06:37,480 --> 00:06:39,721 Perfeito para um cara chamado Boog! Tirolesas. 95 00:06:39,920 --> 00:06:42,685 Mergulho com snorkel. Parasailing. Será relaxante. 96 00:06:42,880 --> 00:06:45,360 Você espera que eu relaxe quando um lobisomem está atrás de mim? 97 00:06:45,520 --> 00:06:47,124 Mas você prometeu que iria. 98 00:06:47,280 --> 00:06:50,966 E quando você faz uma promessa a um amigo, isso é uma promessa até o fim. 99 00:06:54,080 --> 00:06:58,881 Porque você nunca abandona seu amigo. Todo mundo sabe disso. 100 00:06:59,040 --> 00:07:02,567 Sinto muito, Eliot. Não posso. Vou construir um quarto do pânico... 101 00:07:02,720 --> 00:07:04,961 e se esconder até o lobisomem morre de velhice. 102 00:07:05,120 --> 00:07:06,690 Então, o que é um quarto do pânico? 103 00:07:06,840 --> 00:07:10,322 É um lugar seguro onde você pode se trancar para manter os lobisomens afastados. 104 00:07:10,480 --> 00:07:13,563 Primeiro, você cava um buraco. Diga que esta bolota sou eu. 105 00:07:13,720 --> 00:07:16,087 E esta joaninha é o lobisomem. 106 00:07:16,240 --> 00:07:19,881 Então a joaninha tenta me comer, viu? Mas ela não pode. 107 00:07:20,080 --> 00:07:23,721 Então você está com medo de joaninhas também? Terapia. 108 00:07:25,320 --> 00:07:30,804 Eu, Elliot Deer Esquire Junior III, née Danger, estou fazendo isso ... 109 00:07:30,960 --> 00:07:32,769 minha missão é te ajudar a superar... 110 00:07:32,920 --> 00:07:35,207 seu medo do lobisomem e das joaninhas. 111 00:07:35,360 --> 00:07:36,441 Por favor, não faça nada. 112 00:07:36,640 --> 00:07:39,166 Não se preocupe, Boog. Nada de ruim vai acontecer. 113 00:07:39,320 --> 00:07:44,042 Algo ruim aconteceu! Algo muito, muito ruim! 114 00:07:44,200 --> 00:07:45,804 - Sr. Weenie! - O que você está fazendo aqui? 115 00:07:45,960 --> 00:07:47,769 - É o lobisomem? - Pior! 116 00:07:47,920 --> 00:07:50,082 Minha querida dona, Bobbie, se foi. 117 00:07:50,280 --> 00:07:53,090 Bob também, com quem me dou bem mas não estou tão perto. 118 00:07:53,280 --> 00:07:55,647 - O que aconteceu? - Acordei no trailer... 119 00:07:55,800 --> 00:07:59,486 e eles não estavam lá. Obviamente nunca mais os verei. 120 00:07:59,640 --> 00:08:00,801 Talvez eles tenham viajado. 121 00:08:01,000 --> 00:08:03,162 Ou talvez o Lobisomem Wampus Wailing peguei eles. 122 00:08:03,320 --> 00:08:04,606 Você realmente não está ajudando. 123 00:08:04,760 --> 00:08:09,288 O unichifre está certo. Tem que ser isso. Não pode haver outra explicação. 124 00:08:09,440 --> 00:08:11,408 Não se preocupe. Chegaremos ao fundo disso. 125 00:08:11,560 --> 00:08:15,849 Vamos acabar com aquele sanguinário, impossivelmente grande e cruel... 126 00:08:16,000 --> 00:08:18,321 lobisomem e depois iremos naquela viagem de acampamento. 127 00:08:18,480 --> 00:08:20,801 Vejo você pela manhã, Boogster. Bons sonhos. 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,125 - Elliot? - Sim, Boog? 129 00:08:23,280 --> 00:08:25,760 Não conte a ninguém Tenho medo do lobisomem. 130 00:08:25,920 --> 00:08:30,403 Não se preocupe. Estamos falando na pinha do silêncio. 131 00:08:32,880 --> 00:08:36,282 Adivinhem, pessoal! Boog tem medo do lobisomem! 132 00:08:36,440 --> 00:08:38,408 Quer dizer que isso não foi uma atuação? 133 00:08:38,560 --> 00:08:41,882 - Não. Ele está genuinamente apavorado. - Suas histórias nem são verdadeiras. 134 00:08:42,080 --> 00:08:44,401 O que? Como você pode dizer isso? Eles são totalmente verdadeiros. 135 00:08:44,560 --> 00:08:47,086 Você nunca viu esse chamado lobisomem. 136 00:08:47,240 --> 00:08:50,722 Eu nunca vi meu chamado cérebro, mas tenho quase certeza de que tenho um. 137 00:08:50,920 --> 00:08:54,925 Se você me perguntar, eu previ isso chegando há muito tempo. 138 00:08:55,080 --> 00:08:57,924 eu conhecia aquele urso não consegui hackear aqui. 139 00:08:58,080 --> 00:09:03,484 Ele é mais como um em-urso. Pegue? Avaliação Em-bear. 140 00:09:03,640 --> 00:09:06,007 Vá com calma com Boog. Todos nós temos nossos medos. 141 00:09:06,160 --> 00:09:09,528 - McSquizzy não teme nada! - Entende o que quero dizer? 142 00:09:09,680 --> 00:09:12,650 E, Maria, você tem medo de nunca vou encontrar alguém... 143 00:09:12,800 --> 00:09:15,406 que você vai acabar sendo uma solteirona morando com dois linces de estimação. 144 00:09:15,560 --> 00:09:18,928 Na verdade eu não tinha medo disso. Até agora. 145 00:09:19,120 --> 00:09:21,566 Sr. Weenie, você tem medo de pão de cachorro-quente. 146 00:09:21,720 --> 00:09:24,451 Sim! E tempero de picles. E mostarda! 147 00:09:24,600 --> 00:09:26,409 Serge, você tem medo de fita adesiva. 148 00:09:26,560 --> 00:09:28,801 Reilly, você tem medo de farpas. 149 00:09:29,000 --> 00:09:32,288 E, amigo, balões assustam as penas de você. 150 00:09:33,040 --> 00:09:35,088 Balões. 151 00:09:37,560 --> 00:09:40,484 E eu tenho medo de qualquer coisa maluca você vai fazer... 152 00:09:40,680 --> 00:09:42,250 para ajudar Boog a superar seu medo. 153 00:09:42,400 --> 00:09:45,688 Veja, até Giselle está com medo. Mas tenho um plano brilhante. 154 00:09:46,640 --> 00:09:49,530 - Envolve todos nós. - Aqui vamos nós. 155 00:09:49,680 --> 00:09:52,001 Vamos assustar o Boog. 156 00:09:52,160 --> 00:09:54,561 E como exatamente vamos fazer isso? 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,451 Aqui está o plano. Ian, você vai ser a estrela. 158 00:09:57,600 --> 00:09:58,647 Naturalmente. 159 00:09:58,800 --> 00:10:01,121 Nós vamos pegar alguns gambás e jogue alguns patos... 160 00:10:08,400 --> 00:10:14,601 Bete! Dinkelman! Estamos em casa! Foi tudo apenas um sonho muito longo e ruim! 161 00:10:14,800 --> 00:10:19,601 Ah, Beth, estou tão feliz em ver você! eu sabia você nunca me largaria na floresta! 162 00:10:21,240 --> 00:10:22,321 Bete? 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,645 Pesadelo. 164 00:10:41,440 --> 00:10:42,805 Você está tentando me assustar? 165 00:10:42,960 --> 00:10:46,806 Eu estava tentando dizer seu nome, mas você pulei antes de chegar ao som "guh". 166 00:10:47,000 --> 00:10:49,480 Boo-guh. Você é tão impaciente. 167 00:10:49,640 --> 00:10:50,971 Eu realmente não estou com disposição. 168 00:10:51,120 --> 00:10:54,044 Eu tenho algo isso vai te fazer feliz. 169 00:10:54,200 --> 00:10:55,361 Onde você encontrou isso? 170 00:10:55,560 --> 00:10:58,643 Meu urso principal, Dinkelman. Na verdade, você é meu urso principal. 171 00:10:58,840 --> 00:11:01,320 Dinkelman é meu segundo urso principal. Smokey é meu terceiro. 172 00:11:02,360 --> 00:11:05,364 Você quer sua boneca de volta? 173 00:11:08,120 --> 00:11:09,849 Ninguém toca no meu Dinkelman. 174 00:11:14,680 --> 00:11:16,603 Ei! Esse foi o meu último. 175 00:11:17,400 --> 00:11:20,882 Sorte sua, um passarinho me contou uma nova remessa de barras Woo-Hoo... 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,884 veio para a cidade. Você conheceu Jerry, certo? O passarinho? 177 00:11:24,040 --> 00:11:27,522 Não podemos ir para a cidade, a trilha irá nos expor ao lobisomem. 178 00:11:27,760 --> 00:11:30,730 - Não se pegarmos o atalho. - Atalho? 179 00:11:30,880 --> 00:11:32,370 Sim. O atalho. 180 00:11:34,920 --> 00:11:38,129 - Bem, isso parece legal. - Sim, estamos indo para lá. 181 00:11:41,280 --> 00:11:45,205 - Através do Dead Bear Gulch? - Existe algum problema? 182 00:11:45,360 --> 00:11:50,082 Eu sou um urso. Além disso, sou um urso! Eu não quero morrer. 183 00:11:50,240 --> 00:11:52,811 Todos os ursos morrem. Alguns ursos nunca vivem. 184 00:11:53,640 --> 00:11:54,880 Vamos levá-lo para aquela ravina. 185 00:11:55,040 --> 00:11:59,807 Sem chance. Nada de bom acontece em uma ravina. Especialmente não naquele. 186 00:11:59,960 --> 00:12:02,327 Boog, eu te protejo. E sua frente. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,403 Cootchie-cootchie-coo. Você está totalmente coberto. 188 00:12:04,840 --> 00:12:06,171 Não sei. 189 00:12:06,320 --> 00:12:09,244 Se não fosse por mim, então faça isso para Woo-Know-Hoo. 190 00:12:10,480 --> 00:12:14,644 Ah, cara! Por que não consigo seguir meus instintos em vez do meu nariz? 191 00:12:15,520 --> 00:12:19,286 Espere, você não pode sair. E se eu nunca mais te ver? 192 00:12:19,600 --> 00:12:20,681 Só vamos para a cidade. 193 00:12:20,880 --> 00:12:25,090 Isso foi o que Bobbie me disse antes ela foi comida por um lobisomem. 194 00:12:25,240 --> 00:12:28,130 Se isso faz você se sentir melhor, você pode ficar conosco, Sr. Weenie. 195 00:12:28,280 --> 00:12:32,171 Oh, dia alegre! Minha boa sorte finalmente voltou. 196 00:12:42,120 --> 00:12:46,444 Vamos, abraçadores de árvores! Essa árvore não faz parte do passeio. 197 00:12:46,640 --> 00:12:50,964 Aproveitem, fãs de granola. Aqui está a natureza em toda a sua violência. 198 00:12:51,480 --> 00:12:55,485 Quero dizer glória. Árvores e essa coisa. 199 00:12:55,640 --> 00:12:56,971 Incrível. 200 00:12:58,760 --> 00:13:02,765 Sr. Shaw? Exatamente quanto tempo você tem sido um guia da natureza? 201 00:13:02,920 --> 00:13:07,130 Muito tempo. Desde que declararam temporada aberta ilegal... 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,489 Eu tive que encontrar outro uso pelos meus talentos únicos. 203 00:13:10,680 --> 00:13:15,322 A boa notícia é que, como guia da natureza, Ainda posso atirar em tudo o que vejo... 204 00:13:15,840 --> 00:13:18,286 - Ah, não! - Com uma câmera. 205 00:13:19,560 --> 00:13:21,244 Oh, que câmera fofa. 206 00:13:22,680 --> 00:13:27,368 Dêem uma olhada, meninos e meninas. Chegamos a Dead Bear Gulch. 207 00:13:29,120 --> 00:13:31,168 - Ouvi dizer que é assombrado. - Eu também. 208 00:13:31,320 --> 00:13:34,290 Não é aqui que o Lamento O Lobisomem Wampus foi avistado pela última vez? 209 00:13:34,440 --> 00:13:37,649 Não há nenhum lobisomem lá embaixo. Isso é conversa maluca. 210 00:13:37,800 --> 00:13:41,282 Um boato propagado pelos animais para nos distrair... 211 00:13:41,440 --> 00:13:44,284 do seu plano geral de dominação mundial. 212 00:13:46,600 --> 00:13:47,965 OK. 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,841 Bem, vamos pegar essas sandálias flip-flop. 214 00:13:51,000 --> 00:13:54,049 Se você tiver sorte, talvez vejamos um pássaro ou algo assim. 215 00:13:54,200 --> 00:13:56,771 Se você tiver muita sorte, talvez esteja morto. 216 00:14:03,720 --> 00:14:07,042 O que eu te disse, Boog? Não é tão assustador aqui. 217 00:14:09,080 --> 00:14:11,321 Claro, há uma névoa assustadora. 218 00:14:11,480 --> 00:14:12,606 Morrer. 219 00:14:13,200 --> 00:14:15,567 Poços sem fundo que levam a as entranhas da terra. 220 00:14:16,080 --> 00:14:19,289 Eu disse "sem fundo" e "intestinos" na mesma frase. 221 00:14:19,440 --> 00:14:22,569 E árvores más e mortas que têm "matar" em mente. 222 00:14:23,280 --> 00:14:24,850 Mas no geral é bastante agradável. 223 00:14:26,040 --> 00:14:29,362 Desculpe-me um momento. Acho que ouço minha mãe ligando. 224 00:14:30,720 --> 00:14:33,200 Ele está vindo! Vamos assustar o medo dele. 225 00:14:33,360 --> 00:14:37,081 Assim como no ensaio. Lugares, todos. E ação! 226 00:14:38,360 --> 00:14:41,250 Alarme falso. Não foi minha mãe. Foi só gás. 227 00:14:43,520 --> 00:14:46,285 - O que é isso? - Desculpe. 228 00:14:46,440 --> 00:14:50,968 Esse foi o meu estômago. Sem Bobby para me alimentar, estou com muita fome. 229 00:14:51,160 --> 00:14:54,403 Ver? Nada com que se preocupar. É apenas o Sr. Weenie morrendo de fome. 230 00:14:54,560 --> 00:14:57,882 - Estou com muito medo aqui! - Eu não te chamaria exatamente de "bonita". 231 00:14:58,080 --> 00:14:59,570 Esse lugar me dá arrepios! 232 00:14:59,720 --> 00:15:03,122 Robustamente bonito, talvez, mas definitivamente não é bonito. 233 00:15:03,440 --> 00:15:09,243 O que é isso? Um morcego vampiro! Um extinto Tiranossauro Rex! 234 00:15:09,400 --> 00:15:12,688 Braços tão pequeninos, como ele penteia o cabelo? 235 00:15:13,760 --> 00:15:16,161 Essa é a coisa mais assustadora que eu já vi! 236 00:15:17,840 --> 00:15:19,251 Vamos sair daqui! 237 00:15:19,400 --> 00:15:24,930 Não, Boog, enfrente seu medo. Você olha nos olhos e diga: "Eu sou um urso pardo!" 238 00:15:25,080 --> 00:15:27,321 - E então você ruge! - Rugido? 239 00:15:28,640 --> 00:15:34,443 Uma aranha! A Torre Eiffel! Uma vaca. Uma galinha. Coelho e cachorrinho. 240 00:15:34,600 --> 00:15:38,286 Nó de marinheiro. Ah, má ideia. 241 00:15:39,680 --> 00:15:43,401 Seu rugido funcionou. As sombras se foram. Agora é a nossa chance. Pressa! 242 00:15:43,560 --> 00:15:45,881 Você conseguiu, Boog. Você enfrentou seu medo. 243 00:15:46,040 --> 00:15:48,646 Você pode enfrentar qualquer coisa agora, incluindo um lobisomem. 244 00:15:48,840 --> 00:15:51,241 - Agora podemos ir naquele acampamento? - Sem chance! 245 00:15:51,400 --> 00:15:53,880 Acabei de adicionar mais minha lista de coisas que me assustam. 246 00:15:54,040 --> 00:15:57,089 Sombras de rochas malignas e esqueletos de zumbis! 247 00:15:57,680 --> 00:15:59,364 Achtung, querido! 248 00:15:59,560 --> 00:16:02,689 - Estou fora daqui! - Aguentar. Seja corajoso. Podemos vencê-lo. 249 00:16:02,840 --> 00:16:05,161 Mas como podemos vencer algo isso já está morto? 250 00:16:05,360 --> 00:16:08,045 Enfrente seu medo com sua cara! E seus olhos! 251 00:16:09,800 --> 00:16:12,041 Elliot queria que nos movêssemos como um esqueleto. 252 00:16:12,240 --> 00:16:14,208 Estou fazendo a dança do esqueleto. 253 00:16:14,360 --> 00:16:17,091 Esqueletos não balançam os quadris como se estivessem tentando conseguir um encontro. 254 00:16:17,240 --> 00:16:19,766 Como você sabe qualquer coisa sobre conseguir um encontro. 255 00:16:19,920 --> 00:16:24,801 - Por que você tem que ser assim? - Bem, isso fede. 256 00:16:25,000 --> 00:16:27,924 O que eu te disse? Nós vencemos! Ainda está com medo? 257 00:16:28,080 --> 00:16:29,127 Mais do que nunca. 258 00:16:29,280 --> 00:16:33,410 Se algo acontecer comigo, eu quero você para ter meus adoráveis suéteres. 259 00:16:33,560 --> 00:16:37,201 - Ah, vamos. Levantem a cabeça, pessoal! - Não temos queixo. 260 00:16:37,360 --> 00:16:39,647 - Claro que sim. Bem aqui. - Isso é um focinho. 261 00:16:39,800 --> 00:16:42,883 - É um queixo. Veja como eu esfrego. - O meu é um focinho. 262 00:16:43,080 --> 00:16:45,731 Esqueça os queixos. Temos coragem e força. 263 00:16:45,880 --> 00:16:48,884 Se o próprio lobisomem aparecesse, você o assustaria também. 264 00:16:49,040 --> 00:16:51,805 - Quer apostar? - Ótima ideia. Vou convocar o lobisomem. 265 00:16:51,960 --> 00:16:54,201 - Não, não, não. - Se eu ganhar a aposta, vamos acampar. 266 00:16:54,360 --> 00:16:56,886 - Se eu ganhar a aposta, seremos comidos! - Negócio. 267 00:16:59,960 --> 00:17:01,086 Você tem que tilintar? 268 00:17:01,240 --> 00:17:04,210 Estou realizando o Lamento Dança do lobisomem Wampus. 269 00:17:04,360 --> 00:17:08,524 Wampus lamentando Walla Walla Wampus lamentando Chimi Changa 270 00:17:08,680 --> 00:17:10,808 Wampus lamentando Walla Walla 271 00:17:10,960 --> 00:17:12,325 Essa é a minha deixa. 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,528 Sim, acho que você não deveria fazer isso. 273 00:17:14,720 --> 00:17:17,564 Você não acha que eu tenho talento assustar aquele urso? 274 00:17:17,760 --> 00:17:21,162 Você nem parece um monstro. Você parece um cervo coberto de musgo. 275 00:17:21,320 --> 00:17:23,129 É tudo uma questão de desempenho. 276 00:17:23,280 --> 00:17:27,888 Acredite em mim, Boog ficará tão petrificado ele vai esquecer que está com medo. 277 00:17:28,040 --> 00:17:31,761 - Lobo, lobo. Onde está o lobo? - Eu não quero fazer parte disso. 278 00:17:31,920 --> 00:17:36,209 Sua perda. Hora do maestro para fazer sua mágica. 279 00:17:44,320 --> 00:17:45,651 Está funcionando! 280 00:17:45,800 --> 00:17:47,802 Wampus chorando... 281 00:17:49,880 --> 00:17:54,329 Eu não consigo ver! Dê-me algo macio. 282 00:17:55,240 --> 00:17:56,730 Companheiro. 283 00:17:56,880 --> 00:17:58,803 Sr. Weenie, por favor me diga esse era o seu estômago. 284 00:17:58,960 --> 00:18:02,487 Esse não era meu estômago, mas ainda estou morrendo de fome. 285 00:18:02,680 --> 00:18:04,603 Você não teria um burrito em você? 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,091 Quieto. Está aqui. 287 00:18:09,480 --> 00:18:14,168 Espere um minuto. Esse não é Ian. Esse é o verdadeiro lobisomem. Correr! 288 00:18:25,240 --> 00:18:26,446 Isso vai deixar uma marca. 289 00:18:30,160 --> 00:18:33,084 O que está no nome do pijama listrado do Tio Sam? 290 00:18:36,320 --> 00:18:40,769 - É o lobisomem! - Não é uma lenda. Dê-me minha arma! 291 00:18:50,320 --> 00:18:57,442 O Lobisomem Wampus Lamentador. É real. É real. 292 00:19:00,120 --> 00:19:05,411 O Lobisomem Wampus Lamentador! É real! É real! Isso foi incrível! 293 00:19:05,560 --> 00:19:09,963 Não, não foi. Eu pensei que ia morrer. Estou hiperventilando. 294 00:19:10,120 --> 00:19:12,043 Alguém tem um saco de papel Posso respirar? 295 00:19:12,200 --> 00:19:14,567 Talvez um dos meus sacos perfumados vai fazer? 296 00:19:14,960 --> 00:19:16,962 - Não, obrigado. - Pelo menos estamos seguros! 297 00:19:20,120 --> 00:19:23,647 Ei, o que um carro está fazendo nesta trilha pavimentada para cervos? 298 00:19:23,800 --> 00:19:26,451 Acabei de pensar em algo. Desculpe-me um momento. 299 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 Preciso de falar com o Sr. Weenie. 300 00:19:28,880 --> 00:19:32,168 Fingimos o lobisomem, mas é real! 301 00:19:32,320 --> 00:19:36,041 Se Boog conseguir superar seu medo de um verdadeiro lobisomem, ele com certeza será corajoso... 302 00:19:36,200 --> 00:19:38,521 o suficiente para continuar aquele acampamento especial comigo! 303 00:19:38,680 --> 00:19:41,047 Não é falso! Não é falso! 304 00:19:41,240 --> 00:19:43,208 - O que não é falso? - O lobisomem! 305 00:19:43,360 --> 00:19:46,967 - Quer dizer que antes era falso? - Não. Não era falso antes. 306 00:19:47,160 --> 00:19:50,403 Mas agora realmente não é falso! É melhor nos apressarmos. 307 00:19:50,560 --> 00:19:53,370 Temos um encontro marcado com alguns Barras Woo-Hoo em Timberline! 308 00:19:53,520 --> 00:19:57,809 Não é ótimo como as experiências de quase morte fazer você se sentir tão vivo? 309 00:19:57,960 --> 00:20:02,045 Talvez eu apreciaria a quase morte mais se eu não estivesse com tanta fome. 310 00:20:02,200 --> 00:20:06,728 Olhe para nós. Andando por aí, não morto. Mais cinco. Ou mais três no meu caso. 311 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Como você pôde me colocar em perigo assim? 312 00:20:09,880 --> 00:20:11,928 Você deveria ser meu melhor amigo. 313 00:20:12,280 --> 00:20:17,047 Melhor amigo? Você nunca disse isso em voz alta. 314 00:20:18,120 --> 00:20:20,851 Espere, tenho algo no olho. 315 00:20:21,760 --> 00:20:23,808 Prometi a mim mesma que não iria chorar... 316 00:20:25,520 --> 00:20:27,522 Alarme falso: é só suor. 317 00:20:28,320 --> 00:20:31,802 Agora que somos oficialmente melhores amigos, deveríamos ter nossa própria música tema! 318 00:20:32,000 --> 00:20:34,207 -Elliot e Boog. - E Sr. Weenie! 319 00:20:34,360 --> 00:20:36,522 Elliot e Boog e senhor Weenie 320 00:20:36,680 --> 00:20:38,921 Os melhores amigos que você já viu, ou seja 321 00:20:39,080 --> 00:20:41,481 Oh, Elliot é inteligente E Boog é todo coração 322 00:20:41,640 --> 00:20:43,881 E as pernas do Weenie são tão pequenininhas 323 00:20:44,040 --> 00:20:47,487 Eu tenho que ser honesto, a parte do Sr. Weenie parece um pouco forçada. 324 00:20:48,720 --> 00:20:52,281 Boog, se me permite ser tão ousado, talvez Eu poderia ser seu novo melhor amigo. 325 00:20:52,480 --> 00:20:55,802 É claro que isso significa que você tem que me alimentar. E esfregue minha barriga. 326 00:20:55,960 --> 00:20:58,930 - Qual a sua posição em relação à castração? - Você ou eu? 327 00:21:07,760 --> 00:21:10,411 - É Shaw. - Na trilha dos cervos! 328 00:21:10,560 --> 00:21:12,688 Justamente quando esse dia não poderia ficar pior. 329 00:21:12,840 --> 00:21:16,208 Ele não pode fazer nada conosco. Agora é contra a lei, lembra? 330 00:21:22,120 --> 00:21:27,365 Ria, marque o ímã. Eu estarei vendo você. Muito em breve. 331 00:21:35,680 --> 00:21:39,924 - Isso correu bem. - Não, Shaw está tramando alguma coisa. 332 00:21:40,080 --> 00:21:41,525 É melhor descobrirmos o quê. 333 00:21:47,040 --> 00:21:52,171 OK! A reunião é convocada. Márcia, você tem um anúncio? 334 00:21:52,320 --> 00:21:54,243 Obrigado, Xerife Gordy. 335 00:21:54,400 --> 00:21:57,802 Estamos fazendo uma venda de bolos para arrecadar dinheiro para pintar o ônibus escolar. 336 00:22:04,480 --> 00:22:06,323 Faça isso parar! 337 00:22:07,080 --> 00:22:10,323 Vocês me conhecem. Você sabe como eu ganho a vida. 338 00:22:10,480 --> 00:22:12,369 Sim, você é o guia turístico. 339 00:22:12,560 --> 00:22:16,042 Antes disso eu era um caçador. O melhor que já existiu. 340 00:22:16,200 --> 00:22:19,124 E agora há algo naquelas florestas que precisam de caça. 341 00:22:19,280 --> 00:22:22,011 Avistei-o fora de Ravina do Urso Morto. 342 00:22:23,400 --> 00:22:28,725 Não foi outro senão o Lobisomem Wampus Lamentador. 343 00:22:28,880 --> 00:22:31,451 Não existem lobisomens. 344 00:22:31,600 --> 00:22:33,204 Acalmem-se, pessoal. 345 00:22:33,360 --> 00:22:36,887 Eu vou pegar essa fera para você, mas não será fácil. 346 00:22:37,080 --> 00:22:38,889 Ele nem tem nenhuma evidência. 347 00:22:39,080 --> 00:22:41,287 Você quer dizer além desse enorme ferimento na cabeça? 348 00:22:42,080 --> 00:22:46,369 Ah, eu tenho provas. Todos aqui estão em perigo. 349 00:22:46,520 --> 00:22:48,807 - Por que você está por cima? - Porque sou mais alto. 350 00:22:48,960 --> 00:22:52,009 - Faz sentido. - Fique quieto. 351 00:22:52,280 --> 00:22:53,361 O que eles estão dizendo? 352 00:22:53,520 --> 00:22:58,367 Não sei. Não consigo ler lábios. Ou livros. Ou qualquer coisa realmente. Eu sou um urso. 353 00:22:59,120 --> 00:23:01,202 Eu estou entrando. 354 00:23:01,920 --> 00:23:06,164 Assim que eu sair de sob sua área de bunda. Por favor. 355 00:23:06,560 --> 00:23:10,724 ...qualquer coisa assim. Você queria evidências. Contemplar. 356 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 Mas é tão pequeno! 357 00:23:15,960 --> 00:23:20,249 Seu idiota. Este não é o tamanho real. Essa coisa é enorme! 358 00:23:21,920 --> 00:23:28,007 Este monstro tem fúria nos olhos e fome na barriga. 359 00:23:28,200 --> 00:23:31,249 Fome de barriga? Esse é o pior tipo de fome! 360 00:23:33,720 --> 00:23:35,210 Fique quieto, sim? 361 00:23:35,360 --> 00:23:40,161 Ah, minhas desculpas. Estou tão fraco de a fome que eu poderia comer essa corda. 362 00:23:41,120 --> 00:23:43,407 Corda deliciosa. 363 00:23:45,520 --> 00:23:48,171 eu não vejo nada conclusivo aqui, Shaw. 364 00:23:48,360 --> 00:23:52,729 Pensei que não, xerife, é por isso que desenhei um esboço detalhado. 365 00:23:55,360 --> 00:23:58,489 Eu era cético em relação aos lobisomens até que vi o desenho. 366 00:23:59,720 --> 00:24:01,131 Cara sabe desenhar! 367 00:24:01,280 --> 00:24:04,523 O fim da corda é a parte mais deliciosa! 368 00:24:05,640 --> 00:24:07,165 Sr. Weenie! Cachorro mau! 369 00:24:07,320 --> 00:24:12,486 O lobisomem quer destruir você, sua família, seu modo de vida. 370 00:24:13,160 --> 00:24:16,323 Esta é a pior reunião do PTA de todos os tempos. 371 00:24:19,280 --> 00:24:21,487 Essa corda é boa! 372 00:24:22,920 --> 00:24:24,570 Embora, poderia usar um pouco de sal. 373 00:24:24,960 --> 00:24:26,200 Ei! Solte! 374 00:24:26,720 --> 00:24:30,202 Você tem que me deixar ir lá armado para pegar essa coisa. 375 00:24:30,400 --> 00:24:34,371 - Quer dizer que você quer que eu... - Reabrir a temporada aberta. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,689 Temporada aberta? 377 00:24:40,640 --> 00:24:41,641 O lobisomem! 378 00:24:42,960 --> 00:24:46,328 Sr. Weenie! Largue isso! Sentar. Ficar. Salto! 379 00:24:55,360 --> 00:24:56,691 Pegadas de lobisomem. 380 00:24:59,760 --> 00:25:01,842 O lobisomem está escutando. 381 00:25:02,200 --> 00:25:04,646 Xerife, você sabe o que tem que fazer. 382 00:25:05,920 --> 00:25:10,084 Melhor seguro do que feito em pedaços por um lobisomem. 383 00:25:11,560 --> 00:25:13,050 Vamos, xerife Gordy! 384 00:25:13,240 --> 00:25:16,642 Reabra a temporada aberta e deixe o guia turístico caça o lobisomem! 385 00:25:18,600 --> 00:25:21,763 OK. A temporada de caça é reaberta. 386 00:25:21,920 --> 00:25:24,082 Você tomou a decisão certa. 387 00:25:24,360 --> 00:25:28,809 Gordy, o que você está fazendo? Oh não! Temporada aberta? 388 00:25:29,000 --> 00:25:34,086 Shaw. Apenas o lobisomem. Você não está tocar em qualquer outra coisa naquela floresta. 389 00:25:34,240 --> 00:25:37,722 Claro, xerife. Eu só vou atirar no lobisomem. 390 00:25:38,560 --> 00:25:41,643 E qualquer coisa que fica entre mim e o lobisomem... 391 00:25:41,800 --> 00:25:44,644 como, digamos, um urso ou um cervo. 392 00:25:49,480 --> 00:25:51,005 Temos que avisar os outros! 393 00:25:55,320 --> 00:25:58,642 Acho que as coisas podem piorar. Agora Shaw está atrás de nós. 394 00:25:58,800 --> 00:26:02,521 Embora Shaw não tenha mencionado especificamente vindo atrás do Sr. Weenie... 395 00:26:02,680 --> 00:26:06,446 Eu estou com você. Não tenho mais para onde ir! 396 00:26:08,080 --> 00:26:10,287 Ei, espere pelo Sr. Weenie! 397 00:26:11,160 --> 00:26:13,128 Carrapato de cervo! Acho que peguei um carrapato de cervo. 398 00:26:13,280 --> 00:26:15,681 Você nunca pode ser muito cuidadoso hoje em dia... 399 00:26:15,880 --> 00:26:19,282 o que acontece com a doença de Lyme e tudo. Não, acho que estou limpo. 400 00:26:19,440 --> 00:26:20,487 Você sabe, eu estive pensando. 401 00:26:21,400 --> 00:26:25,007 Eu estive falando sobre o lobisomem e de repente está em todo lugar. 402 00:26:25,200 --> 00:26:29,808 E se...? Pinheiros, pinheiros, pinheiros. 403 00:26:31,000 --> 00:26:36,166 Sem chance! Eu digo isso e vejo isso. Rochas. 404 00:26:37,120 --> 00:26:41,921 Chamarei esse poder de See-cret e use-o com responsabilidade. 405 00:26:42,120 --> 00:26:45,567 Foco. Temos um problema com Shaw, e um problema de lobisomem. 406 00:26:45,720 --> 00:26:48,166 Então só temos dois problemas. Pedaço de bolo! 407 00:26:48,320 --> 00:26:49,321 Eu gosto de bolo! 408 00:26:49,480 --> 00:26:51,767 Mas esses dois problemas podem nos matar! 409 00:26:51,960 --> 00:26:54,531 Se você pudesse parar o lobisomem e parar a temporada de caça... 410 00:26:54,680 --> 00:26:57,206 Eu ficaria feliz em continuar aquele acampamento especial com você! 411 00:26:57,360 --> 00:26:59,203 - Sim! - Mas você não pode! 412 00:26:59,360 --> 00:27:01,442 - Não. - Talvez devêssemos construir aquele quarto do pânico... 413 00:27:01,680 --> 00:27:03,921 onde caçadores e lobisomens não podem entrar. 414 00:27:04,080 --> 00:27:05,889 Em algum lugar onde possamos nos esconder com segurança. 415 00:27:06,040 --> 00:27:09,601 Não se esqueça do Sr. Weenie. Eu também gostaria de me esconder com segurança. 416 00:27:09,760 --> 00:27:12,809 Não estamos nos escondendo. Nós vamos pegar esse lobisomem nós mesmos. 417 00:27:12,960 --> 00:27:14,325 Isso é muito perigoso. 418 00:27:14,480 --> 00:27:16,130 Todos estão contando conosco, Boog. 419 00:27:16,320 --> 00:27:18,926 Temos que cuidar do lobisomem para se livrar de Shaw. 420 00:27:19,080 --> 00:27:20,889 O que você quer dizer com "nós"? 421 00:27:21,040 --> 00:27:24,362 - Já deixei alguma coisa acontecer com você? - Sim. 422 00:27:24,520 --> 00:27:29,048 Ok, então nossas aventuras são complicadas, eles são imprevisíveis, selvagens. 423 00:27:29,200 --> 00:27:31,248 Mas geralmente sobrevivemos. Não é? 424 00:27:31,400 --> 00:27:32,606 Nós fazemos. 425 00:27:32,760 --> 00:27:35,730 Eu não vou deixar nada acontecer com você desta vez e isso é uma promessa. 426 00:27:35,960 --> 00:27:37,769 - Por que? - Por que? 427 00:27:37,920 --> 00:27:41,925 Porque os amigos estão sempre lá um para o outro. Agora repita comigo. 428 00:27:42,080 --> 00:27:48,008 "Eu sou Boog e sou um urso corajoso." 429 00:27:48,160 --> 00:27:50,208 - Você está comigo? - Estou com você. 430 00:27:50,360 --> 00:27:52,328 - Eu também! - Excelente. 431 00:27:52,520 --> 00:27:55,569 Agora vamos voltar e avisar os outros sobre Shaw e o lobisomem! 432 00:28:22,840 --> 00:28:29,291 Querido. Papai está em casa. Acorde, acorde. Hora de levantar. 433 00:28:32,280 --> 00:28:33,964 Olá, Lorena. 434 00:28:34,840 --> 00:28:37,161 Eu sei que você está escondido aqui há muito tempo. 435 00:28:37,360 --> 00:28:39,328 Provavelmente enlouquecendo. 436 00:28:39,840 --> 00:28:43,731 Mas sua espera interminável está finalmente começando a terminar. 437 00:28:43,880 --> 00:28:49,205 Você e eu vamos sair! A temporada de caça está de volta, babycakes! 438 00:28:49,360 --> 00:28:52,489 Estamos pintando a cidade de vermelho! 439 00:28:55,120 --> 00:28:59,364 Venha até a casa do Ed e da Edna Palácio Poutine! 440 00:28:59,520 --> 00:29:04,481 Casa da Grande Coalhada. Olá, Ed. O que é poutine? 441 00:29:04,680 --> 00:29:08,127 Engraçado você perguntar, Edna. Primeiro, você leva batatas fritas... 442 00:29:09,160 --> 00:29:12,881 despeje o molho fervente sobre eles. Molho fervendo! 443 00:29:13,040 --> 00:29:16,601 Em seguida, coloque um pouco de coalhada, e viola! Poutine. 444 00:29:16,960 --> 00:29:19,201 Com uma localização conveniente! 445 00:29:19,400 --> 00:29:22,165 Bem na Rodovia 7, próximo à grande árvore. 446 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 - Muito estacionamento gratuito! - Então desça. 447 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 Ou para cima, dependendo de onde você começa, hein? 448 00:29:29,040 --> 00:29:34,285 Para o Palácio Poutine de Ed e Edna Coalhada digna de um rei 449 00:29:34,440 --> 00:29:36,090 Ou uma rainha! 450 00:29:37,480 --> 00:29:39,050 Belo comercial, Ed! 451 00:29:39,200 --> 00:29:42,568 Agora, se isso não os pegar arrombando nossa porta, nada acontecerá. 452 00:29:47,080 --> 00:29:49,765 - Isso foi rápido! - O poder da publicidade! 453 00:29:49,920 --> 00:29:51,888 Olá, Ed e Edna! 454 00:29:52,040 --> 00:29:53,883 Ah, Shaw. Bom dia, hein? 455 00:29:54,040 --> 00:29:57,567 Ei, você não viveu até tentar nosso poutine no Ritz. 456 00:29:57,720 --> 00:30:00,803 Salve sua coalhada. Estamos reunindo a banda novamente. 457 00:30:01,080 --> 00:30:03,367 De jeito nenhum, hein. Você está em uma banda? 458 00:30:03,520 --> 00:30:05,841 Eu posso tocar um acordeão malvado se você estiver interessado. 459 00:30:06,000 --> 00:30:08,241 A temporada de caça está aberta novamente. 460 00:30:08,400 --> 00:30:11,847 Temos um monstro para caçar. E tudo o mais que estiver em nosso caminho. 461 00:30:12,000 --> 00:30:17,006 Oh, garoto, eu estive esperando por esse momento, você não sabe? 462 00:30:21,840 --> 00:30:25,401 Olá, Ian! Não te vi em Dead Bear Gulch em seu disfarce de lobisomem. 463 00:30:25,560 --> 00:30:28,131 Medo do palco, certo? Você deveria faça o que eu faço e imagino... 464 00:30:28,280 --> 00:30:29,930 o público está todo de cueca. 465 00:30:30,080 --> 00:30:33,084 Eu acho que isso não importava de qualquer maneira desde que o verdadeiro lobisomem apareceu! 466 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 Olá a todos. Temos algumas novidades. 467 00:30:36,560 --> 00:30:38,528 Calma, Boog. Deixe-me cuidar disso. 468 00:30:38,680 --> 00:30:41,889 Temos algumas novidades. Tenho más notícias e más notícias. 469 00:30:42,040 --> 00:30:43,166 O que você quer ouvir primeiro? 470 00:30:43,360 --> 00:30:45,089 A má notícia? 471 00:30:46,960 --> 00:30:49,930 - Diga a eles! - Eu estava fazendo uma pausa para um efeito dramático. 472 00:30:50,080 --> 00:30:54,005 - A temporada de caça está aberta novamente. - Shaw está de volta à ação. 473 00:30:59,040 --> 00:31:00,485 Quais são as más notícias? 474 00:31:00,640 --> 00:31:04,326 Realmente há um lamento Lobisomem Wampus em nosso deserto. 475 00:31:04,480 --> 00:31:09,520 Não há lobisomem. Isso é apenas uma grande mentira que você contou para tentar nos assustar. 476 00:31:09,720 --> 00:31:11,927 Ele é o gordo. Mas aqui está minha prova. 477 00:31:12,080 --> 00:31:15,368 Confira a obra-prima detalhada de Shaw. 478 00:31:16,840 --> 00:31:18,808 Essa coisa parece horrível! 479 00:31:18,960 --> 00:31:21,281 Shaw é um artista bastante talentoso, Devo dizer. 480 00:31:21,480 --> 00:31:24,962 - Há alguma boa notícia? - Sim. Estou no caso. 481 00:31:25,240 --> 00:31:29,086 Ele perguntou se havia boas notícias, não é a pior notícia de todas. 482 00:31:30,120 --> 00:31:34,682 Outra bagunça causada por você e suas danças interpretativas malucas. 483 00:31:34,840 --> 00:31:36,922 Quando minhas danças causaram problemas? 484 00:31:37,120 --> 00:31:38,645 Dança relâmpago! 485 00:31:42,320 --> 00:31:43,810 Dança de deslizamento de lama! 486 00:31:44,760 --> 00:31:46,330 Dança da avalanche! 487 00:31:49,480 --> 00:31:51,050 Você tem que parar de dançar. 488 00:31:51,200 --> 00:31:53,726 Especialmente aqueles nomeado após desastres naturais. 489 00:31:53,880 --> 00:31:56,451 Isto é tudo culpa sua, Smelliot. 490 00:31:56,640 --> 00:31:59,007 Você ouviu isso? Acabei de chamá-lo de "Smelliot". 491 00:31:59,160 --> 00:32:01,242 Não se preocupem, pessoal. Eu vou consertar as coisas. 492 00:32:01,440 --> 00:32:04,967 Depois de capturar dramaticamente o lobisomem, dar um tapinha nele... 493 00:32:05,120 --> 00:32:09,364 e heroicamente levá-lo até a cidade, a temporada aberta será encerrada novamente. 494 00:32:09,520 --> 00:32:12,729 E exatamente como você está vai capturar o lobisomem? 495 00:32:12,880 --> 00:32:16,680 Com um monstro inteligente encurralando dança interpretativa, claro, duh! 496 00:32:16,840 --> 00:32:18,171 - Sim... - Bem.. 497 00:32:18,360 --> 00:32:21,603 Eu não tenho tanta certeza sobre As habilidades de dança do Elliot e eu não... 498 00:32:21,760 --> 00:32:25,321 convencido de que existe um lobisomem mas sei que as armas do Shaw são reais. 499 00:32:25,480 --> 00:32:27,164 Elliot pode ser a nossa única esperança. 500 00:32:27,320 --> 00:32:30,085 Se Elliot é a nossa única esperança, estamos condenados! 501 00:32:30,240 --> 00:32:34,040 Esperem, pessoal. É verdade que Shaw e sua arma estão à solta. 502 00:32:34,200 --> 00:32:37,204 E até que o lobisomem seja resolvido, estamos todos em risco. 503 00:32:37,360 --> 00:32:40,125 Mas se Elliot disser que pode capturá-lo, Eu acredito nele. 504 00:32:40,280 --> 00:32:42,123 Ele é o melhor cervo para o trabalho. 505 00:32:42,280 --> 00:32:45,648 - Obrigado por me defender. - Amigos não abandonam amigos. 506 00:32:45,800 --> 00:32:47,723 O que torna Elliot tão qualificado? 507 00:32:48,760 --> 00:32:53,527 Eu sou um mestre caçador de lobisomens- rastreador-barra-especialista-barra-sussurrador. 508 00:32:53,680 --> 00:32:55,728 - São três barras. - Sim. 509 00:32:55,960 --> 00:32:59,009 Eu vou com você. Para ter certeza você não faz mais nenhum movimento. 510 00:32:59,200 --> 00:33:03,762 Multar. O resto de vocês, fiquem alertas. Se você ver algo, diga alguma coisa. 511 00:33:03,960 --> 00:33:06,088 Algo. 512 00:33:06,240 --> 00:33:07,446 Para onde primeiro? 513 00:33:07,600 --> 00:33:12,561 Para rastrear o lobisomem, precisamos comece no primeiro lugar onde apareceu. 514 00:33:12,760 --> 00:33:15,411 Eu sei! No trailer! 515 00:33:15,560 --> 00:33:20,043 É aí que Bob e ou Bobbie foram comidos pelo lobisomem! 516 00:33:37,640 --> 00:33:40,849 Obviamente nenhum de vocês jamais esteve um Lobisomem Wampus Lamentador... 517 00:33:41,000 --> 00:33:44,800 investigação, então siga meu exemplo. Não toque nas evidências... 518 00:33:45,000 --> 00:33:48,641 não contamine a cena do crime, e não faça isso em hipótese alguma... 519 00:33:48,800 --> 00:33:51,167 fazer xixi em qualquer coisa. Boog. 520 00:33:52,520 --> 00:33:55,364 - Você é nojento. - Vamos! 521 00:33:56,440 --> 00:33:58,761 Elliot, o que fazemos quando encontrarmos o lobisomem? 522 00:33:58,920 --> 00:34:00,809 Existe uma dança especial ou algo assim? 523 00:34:00,960 --> 00:34:04,965 Enfrentamos a ameaça da mesma maneira enfrentamos faróis: De frente! 524 00:34:05,520 --> 00:34:07,170 Essa é uma analogia terrível. 525 00:34:07,440 --> 00:34:10,683 Não tenho ideia do que você acabou de dizer, Giselle, mas touché. 526 00:34:17,560 --> 00:34:21,849 Filmes! Duas palavras! Arma letal 2. 527 00:34:22,840 --> 00:34:26,640 A porta está trancada. Preciso do Sr. Weenie para entrar pela porta do cachorro. 528 00:34:26,800 --> 00:34:30,168 - Eu estava longe. - Por que você simplesmente não disse isso? 529 00:34:34,000 --> 00:34:36,287 Bem-vindo à cena do crime. 530 00:34:38,480 --> 00:34:43,122 O maldito mata-moscas está quebrado novamente. Você pode entrar. 531 00:34:43,280 --> 00:34:48,446 Mas devo avisá-lo, o que você é prestes a ver, não pode ser invisível. 532 00:34:48,600 --> 00:34:53,891 É um quadro de depravação insondável. Entre. 533 00:34:54,840 --> 00:34:58,890 O cachorro salsicha está certo. Sem ofensa, Boog, mas pode ser horrível. 534 00:34:59,040 --> 00:35:01,407 - Você é estranho, Elliot. - Estranho como uma raposa. 535 00:35:01,560 --> 00:35:05,531 O horror! A tigela de comida está vazia. 536 00:35:09,200 --> 00:35:11,407 Na verdade, este é um belo berço. 537 00:35:12,600 --> 00:35:15,365 Está impecável. Nenhum sinal de luta. 538 00:35:15,560 --> 00:35:19,724 Obviamente o lobisomem atacou Bobbie e Bob, depois limparam o trailer. 539 00:35:19,880 --> 00:35:21,723 Ele quer que pensemos que ele não estava aqui. 540 00:35:21,880 --> 00:35:24,963 O Lobisomem Wampus Lamentável é notoriamente arrumado. 541 00:35:27,240 --> 00:35:29,641 Então você está dizendo que o lobisomem lavou a louça? 542 00:35:31,040 --> 00:35:32,610 Movimento clássico de lobisomem. 543 00:35:34,240 --> 00:35:36,846 Eu acho que isso é equipamento por rastrear um monstro. 544 00:35:37,080 --> 00:35:38,525 Boog, você é novo nisso. 545 00:35:38,680 --> 00:35:42,207 O que realmente poderíamos usar agora é um equipamento para rastrear o monstro. 546 00:35:42,520 --> 00:35:43,601 Você quer dizer assim? 547 00:35:43,760 --> 00:35:47,207 Equipamento de rastreamento de monstros, equipamento de rastreamento de monstros. 548 00:35:49,840 --> 00:35:53,322 O poder do See-cret. Ainda não estou acostumado. 549 00:35:53,600 --> 00:35:55,364 Você sabe como essas coisas funcionam? 550 00:35:55,520 --> 00:36:00,845 Usarei meus instintos. Parte de ser um animal. Vamos precisar deste capacete! 551 00:36:02,520 --> 00:36:05,205 - Ele não vai ligar essa coisa, vai? - Provavelmente. 552 00:36:10,360 --> 00:36:12,010 Não vamos levar capacete. 553 00:36:16,560 --> 00:36:18,164 Bem, isso foi um fracasso. 554 00:36:20,760 --> 00:36:25,687 Mesmo que esse lobisomem seja uma aberração legal, ele poderia ter deixado uma pista em algum lugar. 555 00:36:26,800 --> 00:36:30,521 Como este. Viagem óssea! 556 00:36:30,680 --> 00:36:35,561 O lobisomem comeu a pobre Bobbie, ou talvez Bob! Isso é tudo que resta. 557 00:36:36,600 --> 00:36:41,401 Estou tão triste. Mas com tanta fome. 558 00:36:42,400 --> 00:36:43,970 Mas tão triste. 559 00:36:45,680 --> 00:36:48,331 Por que cheira 11 ervas e especiarias? 560 00:36:48,480 --> 00:36:51,211 O cheiro do puro mal. 561 00:36:55,000 --> 00:36:58,322 Não. Realmente cheira mais como 11 ervas e especiarias. 562 00:36:58,480 --> 00:37:03,520 Eu entendo como vocês "leigos" estão tendo dificuldade em seguir minha lógica. 563 00:37:04,760 --> 00:37:09,004 Com este “equipamento de rastreamento de monstros”, conseguiremos... 564 00:37:09,200 --> 00:37:12,363 rastrear habilmente o paradeiro do nosso suposto perpetrador... 565 00:37:12,520 --> 00:37:14,807 ou seja, por exemplo, disse lobisomem. 566 00:37:15,000 --> 00:37:17,207 - Ah, que bom. - Alguém está vindo. 567 00:37:17,360 --> 00:37:18,486 Rápido, misture-se. 568 00:37:25,360 --> 00:37:26,486 Eu sou uma vaca! 569 00:37:31,280 --> 00:37:34,682 Bobbie e ou Bob, vou vingar-te! 570 00:37:40,040 --> 00:37:43,931 Sr. Weenie? Eu trouxe você um pouco de Weiner Chow. 571 00:37:44,080 --> 00:37:48,768 Eles têm o formato de cachorrinhos salsichas. Onde ele poderia estar? 572 00:37:51,280 --> 00:37:55,729 Ok, Ed e Edna. Vamos colocar essa coisa no controle de cruzeiro... 573 00:37:55,880 --> 00:37:59,487 para que possamos repassar meu grande plano para rastrear esse monstro. 574 00:37:59,640 --> 00:38:01,881 - Grande plano? - Deveríamos estar tomando notas? 575 00:38:02,040 --> 00:38:03,849 Apenas ouçam, idiotas. 576 00:38:04,000 --> 00:38:08,927 O bom e velho xerife Gordy nos deu carta branca para explodir! 577 00:38:09,080 --> 00:38:11,048 Agora, quem é esse aqui "Carte Blanch"? 578 00:38:11,200 --> 00:38:14,044 Eu acho que é uma espécie de animal, relacionado ao pinguim, hein. 579 00:38:14,200 --> 00:38:17,921 Podemos atirar em um lobisomem de verdade! 580 00:38:19,800 --> 00:38:23,247 E por "lobisomem", você quer dizer um daqueles abomináveis bonecos de neve? 581 00:38:23,440 --> 00:38:26,887 - Não! - Um chupacabra? 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,451 - Não! - Vampiro? 583 00:38:28,600 --> 00:38:30,807 Um lobisomem, seus idiotas! 584 00:38:30,960 --> 00:38:36,649 Um homem de 3 metros de altura, babando e blasfemo flagelo que precisa ser erradicado! 585 00:38:40,000 --> 00:38:42,128 Trânsito hoje em dia! 586 00:38:42,280 --> 00:38:46,410 Agora aqui está a parte divertida: Enquanto estamos caçando até a extinção... 587 00:38:46,560 --> 00:38:49,564 este habitante profano das próprias entranhas do Hades... 588 00:38:49,760 --> 00:38:54,971 podemos matar um certo urso e veado, se você me entende! 589 00:38:59,840 --> 00:39:04,880 Meu instinto me diz que encontraremos nosso lobisomem em Dead Bear Gulch. 590 00:39:05,040 --> 00:39:09,489 Isso vai ser fácil! O lobisomem está bem ali ao lado daquele "X". 591 00:39:09,640 --> 00:39:12,849 É por isso que te amo, Edna. Você é bom em ler mapas! 592 00:39:13,880 --> 00:39:15,370 Imbecis. 593 00:39:22,040 --> 00:39:26,568 Há certo comportamento de lobisomem isso revelará claramente sua localização. 594 00:39:26,760 --> 00:39:29,445 Você está falando sobre onde ele come? Onde ele dorme? 595 00:39:29,600 --> 00:39:33,286 - Onde faz cocô. - O que cocô tem a ver com isso? 596 00:39:33,440 --> 00:39:35,329 É a nossa chave para encontrar o lobisomem. 597 00:39:35,480 --> 00:39:38,165 Seu cocô é como migalhas de pão. Mas muito diferente. 598 00:39:38,320 --> 00:39:39,731 Não estou procurando cocô. 599 00:39:39,880 --> 00:39:43,487 Você não precisa. Eu tenho um confiável localizador de cocô de lobisomem. 600 00:39:43,640 --> 00:39:47,087 Sim. tenho certeza isso não é um localizador de cocô de lobisomem. 601 00:39:47,840 --> 00:39:48,887 Você estava dizendo? 602 00:39:51,360 --> 00:39:53,283 Atingimos o filão principal. 603 00:39:55,880 --> 00:39:58,531 Não é tão pequeno para cocô de lobisomem? 604 00:39:58,680 --> 00:40:01,047 Lobisomens são notoriamente pequenos cocôs. 605 00:40:01,200 --> 00:40:02,929 Isso me lembra Bobbie. 606 00:40:03,080 --> 00:40:06,801 Quem vai salvar meu precioso doodoo em um saquinho de plástico agora? 607 00:40:06,960 --> 00:40:08,883 - Não olhe para mim. - Você pode aprender muito... 608 00:40:09,040 --> 00:40:10,280 sobre um monstro de seu cocô. 609 00:40:10,440 --> 00:40:13,683 - É a janela da alma. - Os olhos são a janela da alma. 610 00:40:13,840 --> 00:40:20,246 Não para um lobisomem. É cocô. É sempre cocô. Temos que analisar isso. 611 00:40:21,920 --> 00:40:23,160 Ele está tocando! 612 00:40:25,280 --> 00:40:28,966 Elliot, o que exatamente você quer dizer com "analisar"? 613 00:40:29,120 --> 00:40:32,249 Isso significa que devo me tornar um com o cocô. 614 00:40:33,280 --> 00:40:35,442 Isso caiu cinquenta e sete... Espere. 615 00:40:36,600 --> 00:40:39,843 - Cinquenta e seis minutos atrás. - Ele é bom. 616 00:40:40,040 --> 00:40:43,931 Isso é estranho. Eu ouço o oceano. Engraçado como isso acontece sempre. 617 00:40:44,080 --> 00:40:46,003 Quantas vezes você faz isso? 618 00:40:46,160 --> 00:40:48,128 Tempo suficiente para saber só resta um caminho... 619 00:40:48,280 --> 00:40:50,567 para realmente saber o paradeiro do lobisomem. 620 00:40:52,280 --> 00:40:54,965 Não. Não, não, não. 621 00:40:55,120 --> 00:40:57,282 O que você está...? Não! 622 00:40:59,560 --> 00:41:02,245 Ele está indo para o norte. Sétimo de oito filhos. 623 00:41:02,400 --> 00:41:06,246 Canhoto, mas morcego destro. Constituição de nadador. 624 00:41:06,440 --> 00:41:12,891 Gosta de longas caminhadas ao luar. Eu posso sentir o gosto. E também... Pistácios? 625 00:41:13,040 --> 00:41:15,930 O que diabos você está fazendo? 626 00:41:16,080 --> 00:41:19,163 Um estudo fecal de campo de o Lobisomem Wampus Lamentador. 627 00:41:19,320 --> 00:41:22,722 Isso é meu. Este é o meu lugar. 628 00:41:22,880 --> 00:41:26,009 Então isso não é cocô de monstro? Esse é o seu cocô? 629 00:41:26,160 --> 00:41:27,241 Sim! 630 00:41:27,400 --> 00:41:28,640 Só para ficar claro... 631 00:41:28,840 --> 00:41:32,287 você está dizendo o cocô que está dentro A boca do Elliot agora é o seu cocô. 632 00:41:32,440 --> 00:41:35,569 Eu reconheceria esses pistaches em qualquer lugar. 633 00:41:39,320 --> 00:41:45,805 Código marrom! Código marrom! Cocô de amigo! Acabei de comer cocô de um amigo! 634 00:41:45,960 --> 00:41:50,170 Não somos amigos. Amigos não comem cocô de amigos. 635 00:41:50,360 --> 00:41:56,367 Água, água, água! Precisa de água agora! 636 00:41:56,520 --> 00:41:58,010 O lago fica logo ali. 637 00:42:05,840 --> 00:42:09,367 Apenas um monstro deixaria algo assim para trás. 638 00:42:09,520 --> 00:42:12,842 - O lobisomem, hein? - Vou verificar. 639 00:42:15,400 --> 00:42:17,084 Está se movendo para o norte. 640 00:42:17,240 --> 00:42:21,086 - Ah, sim, você está bem. - Poderíamos usar a ajuda de Jolene. 641 00:42:21,240 --> 00:42:24,961 Levei-a para perto do lago. Vamos fazer uma visita a ela. 642 00:42:25,760 --> 00:42:29,651 Não vá embora agora, Eu estava prestes a trazer a sobremesa! 643 00:42:36,520 --> 00:42:42,163 Pare de olhar para minha bunda. Ainda posso sentir o gosto da vergonha. 644 00:42:42,320 --> 00:42:47,201 Elliot e Boog e Sr. Weenie Os melhores amigos que você já viu, ou seja 645 00:42:47,360 --> 00:42:49,806 Não é exatamente um momento de música tema, Sr. 646 00:42:50,000 --> 00:42:53,402 Madeira! Novatos. 647 00:42:54,600 --> 00:42:56,045 Ei! O que aconteceu com ele? 648 00:42:56,200 --> 00:42:59,283 - Ele comeu acidentalmente o cocô do McSquizzy. - Sim, quem nunca? 649 00:42:59,440 --> 00:43:02,523 Apesar deste pequeno contratempo, Eu não vou desistir. 650 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Então, vamos recapitular. 651 00:43:03,960 --> 00:43:06,167 - Você não encontrou nenhuma pista no trailer? - Verificar. 652 00:43:06,320 --> 00:43:08,243 E o cocô do McSquizzy não nos deu nenhuma pista? 653 00:43:08,400 --> 00:43:10,926 - Verificar. - Então não temos pistas. 654 00:43:11,080 --> 00:43:13,811 Exatamente! É assim que eu sei estamos nos aproximando. 655 00:43:13,960 --> 00:43:15,007 Estou confuso. 656 00:43:15,160 --> 00:43:18,687 O lobisomem não está deixando para trás nenhum pistas porque ele sabe que estou atrás dele. 657 00:43:18,840 --> 00:43:21,411 Ele está claramente tentando me enganar. 658 00:43:21,560 --> 00:43:24,086 - Não é tão difícil de fazer. - Obrigado, Gisele. 659 00:43:24,240 --> 00:43:26,322 Shaw. 660 00:43:27,600 --> 00:43:31,810 Não vamos machucar você, porco-espinho. Queremos apenas fazer algumas perguntas. 661 00:43:32,000 --> 00:43:35,607 Ah, cara. Shaw nunca vai parar até que ele nos pegue a todos. 662 00:43:35,800 --> 00:43:38,007 Temos que encontrar e capturar aquele lobisomem rápido então eles... 663 00:43:38,160 --> 00:43:39,525 pode cancelar a temporada de caça. 664 00:43:39,720 --> 00:43:42,451 Poderíamos encontrá-lo se pudéssemos apenas veja a floresta de cima. 665 00:43:42,640 --> 00:43:44,404 Se ao menos tivéssemos um hidroavião. 666 00:43:46,320 --> 00:43:50,723 Estou dominando The See-cret. Tudo o que precisamos agora é de um piloto. 667 00:43:50,880 --> 00:43:52,644 Serge, você pode voar? 668 00:43:52,800 --> 00:43:55,201 - Mas é claro. - Por aqui, por favor. 669 00:43:57,920 --> 00:44:00,730 - Alguém está roubando meu avião! - Quem é Jack? 670 00:44:05,960 --> 00:44:07,883 Meu cinto de segurança não vai até o fim. 671 00:44:08,080 --> 00:44:10,287 Eliot, você tem certeza você sabe o que está fazendo? 672 00:44:10,520 --> 00:44:15,082 Sim, posso ligar essa coisa. Agora corto o fio azul ou o fio vermelho? 673 00:44:18,440 --> 00:44:20,044 Sim. É o fio vermelho. 674 00:44:20,200 --> 00:44:21,247 Jolene! 675 00:44:22,080 --> 00:44:23,684 Eles estão vindo! 676 00:44:25,440 --> 00:44:26,771 Minha buzina está presa! 677 00:44:29,080 --> 00:44:31,082 Olha! Um piloto lobisomem! 678 00:44:33,120 --> 00:44:34,724 O lobisomem? Pato! 679 00:44:38,600 --> 00:44:40,443 - Jolene. - Jolene. 680 00:44:40,600 --> 00:44:43,046 Jolene! 681 00:44:45,360 --> 00:44:49,922 Nós conseguimos! Shaw! Até mais, não gostaria de ser você. 682 00:44:50,280 --> 00:44:52,886 Agora, todos mantenham os olhos abertos para o lobisomem. 683 00:44:53,080 --> 00:44:56,129 Mas não os descasque literalmente porque isso seria nojento. 684 00:44:57,400 --> 00:45:00,051 Ah, aeromoça! Você se importaria de perguntar aos coelhinhos... 685 00:45:00,200 --> 00:45:04,489 não reclinar tanto para trás no meu espaço pessoal? 686 00:45:05,640 --> 00:45:08,007 - Nozes? - Tem madeira? 687 00:45:11,400 --> 00:45:14,370 - Ok, Serge, assuma. - Assumir? 688 00:45:14,560 --> 00:45:17,689 - Sim! Você disse que poderia voar. - Me desculpe. 689 00:45:17,840 --> 00:45:21,686 Houve um mal-entendido. Podemos voar, mas não um avião! 690 00:45:22,680 --> 00:45:25,763 Nossos pilotos deixaram o avião. Isso é ruim, não? 691 00:45:25,920 --> 00:45:28,685 Acabei de descobrir um novo medo. Alturas! 692 00:45:31,760 --> 00:45:32,886 Jolene! 693 00:45:34,720 --> 00:45:36,529 Você tem medo de acidentes de avião? 694 00:45:36,680 --> 00:45:38,523 Sempre tive medo de acidentes de avião. 695 00:45:38,680 --> 00:45:41,729 Mas pensei que estar em um era impossível já que sou um urso. 696 00:45:41,920 --> 00:45:44,605 Nada é impossível se você acredita em si mesmo. 697 00:45:44,800 --> 00:45:49,169 Relaxem, pessoal. Estatisticamente, voar ainda é a maneira mais segura de viajar. 698 00:45:49,320 --> 00:45:50,446 Se você tiver um piloto. 699 00:45:50,640 --> 00:45:53,644 Vai ficar tudo bem. Pergunta rápida. Há um piloto a bordo? 700 00:45:54,720 --> 00:45:56,848 Ok, há um taxidermista a bordo? 701 00:46:02,560 --> 00:46:08,044 Oh não! Já que parece que este é o fim, Sinto que é certo confessar. 702 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 Não sou realmente alemão, sou suíço! 703 00:46:10,920 --> 00:46:14,367 Você é suíço? Bem, olá! 704 00:46:14,520 --> 00:46:16,727 Ei! Podemos usar isso flutuar até o chão. 705 00:46:17,280 --> 00:46:18,361 Que bom, Gisele. 706 00:46:20,080 --> 00:46:21,445 Estamos salvos! 707 00:46:28,120 --> 00:46:31,920 Faça o que você deveria fazer em caso de pouso de emergência! 708 00:46:33,080 --> 00:46:36,163 - Excelente! - Talvez haja pára-quedas atrás. 709 00:46:39,240 --> 00:46:42,130 Boog, você está voando pelo assento das suas calças! 710 00:46:47,280 --> 00:46:51,444 - Você é um excelente piloto! - É isso que chamam de boi vagabundo? 711 00:47:01,520 --> 00:47:04,126 Boog, sua bunda salvou a nossa! 712 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 Ei, o que eu perdi? 713 00:47:11,200 --> 00:47:13,202 Agora é pessoal. 714 00:47:13,360 --> 00:47:15,806 Como um lobisomem conseguiu licença de piloto? 715 00:47:15,960 --> 00:47:17,962 Tem a inteligência de um homem. 716 00:47:18,120 --> 00:47:20,566 Sim, mas você pensaria quando solicitou uma licença... 717 00:47:20,720 --> 00:47:22,051 alguém teria dito alguma coisa. 718 00:47:22,200 --> 00:47:25,761 Talvez esteja vestido como um homem quando entrou no escritório. 719 00:47:25,920 --> 00:47:27,001 Feche seus buracos de coalhada! 720 00:47:27,160 --> 00:47:30,642 Para pegar o monstro, temos que pensar como o monstro. 721 00:47:30,800 --> 00:47:32,211 Você quer dizer pensar como um homem? 722 00:47:32,360 --> 00:47:34,362 Você disse que tem a inteligência de um homem. 723 00:47:35,240 --> 00:47:37,163 O que um homem faria? 724 00:47:37,840 --> 00:47:39,330 Idiotas. 725 00:47:41,520 --> 00:47:45,161 Vamos, pessoal! Nós não vamos deixe uma coisinha como um "acidente de avião"... 726 00:47:45,320 --> 00:47:49,325 esmagar nossos espíritos. Nós nos pegamos um lobisomem para pegar! Quem está comigo? 727 00:47:50,160 --> 00:47:52,208 Grilos. Grilos. Grilos. 728 00:47:52,640 --> 00:47:56,440 Multar. Mas se você me perguntar, nós temos o lobisomem exatamente onde o queremos. 729 00:47:56,840 --> 00:48:00,481 Elliot, talvez devêssemos fazer uma pausa de toda essa coisa de lobisomem. 730 00:48:00,640 --> 00:48:03,530 - Reestruturar. - Desculpe, não falo francês. 731 00:48:03,680 --> 00:48:07,207 Olha, acabamos de sobreviver a um acidente de avião. Talvez devêssemos desistir enquanto... 732 00:48:07,400 --> 00:48:10,961 estamos na frente e, não sei, construirmos aquele quarto do pânico? 733 00:48:11,120 --> 00:48:13,885 Há muita madeira. Poderíamos construir um o mais rápido possível. 734 00:48:14,040 --> 00:48:16,771 Você poderia me construir uma casinha minúscula com meu nome nele... 735 00:48:16,920 --> 00:48:19,002 - poderíamos continuar no quarto do pânico? - Claro. 736 00:48:19,160 --> 00:48:21,731 - Estou dentro. - Eu também. 737 00:48:21,880 --> 00:48:25,248 Você tentou o seu melhor, Elliot, mas talvez você esteja perdendo a cabeça. 738 00:48:25,400 --> 00:48:28,882 Pessoal, pessoal, pessoal. E, Gisele. E, Ian. 739 00:48:29,040 --> 00:48:32,681 Estamos lutando pela nossa floresta! Lembre-se, se não nos livrarmos de... 740 00:48:32,840 --> 00:48:37,050 o lobisomem, a temporada de caça permanece aberta. E não somos desistentes! 741 00:48:37,200 --> 00:48:40,204 Os romanos desistiram quando os vikings pousou em Plymouth Rock? 742 00:48:40,360 --> 00:48:43,921 Será que o poderoso pássaro dodô desistir quando foi extinto? 743 00:48:44,080 --> 00:48:47,607 O Titanic desistiu quando bateu no caminhão de sorvete? 744 00:48:47,760 --> 00:48:49,444 Não, não e não. 745 00:48:49,600 --> 00:48:53,889 Claro, o lobisomem tem presas, Shaw tem armas. 746 00:48:54,040 --> 00:48:59,365 Mas você sabe a única coisa que temos que ninguém mais tem? A bunda do Boog! 747 00:48:59,520 --> 00:49:01,204 Aonde você quer chegar com isso, Elliot? 748 00:49:01,360 --> 00:49:02,964 - É um amálgama. - Analogia. 749 00:49:03,120 --> 00:49:05,930 Isso também. A questão é, quando as fichas caíram... 750 00:49:06,080 --> 00:49:08,765 as probabilidades estavam contra nós, e os pilotos haviam saído do prédio... 751 00:49:09,040 --> 00:49:11,088 Nunca viveremos isso. 752 00:49:11,400 --> 00:49:14,529 A bunda de Boog salvou o dia. Sempre haverá algo... 753 00:49:14,720 --> 00:49:17,769 isso passa para nós. Porque é assim que funcionamos. 754 00:49:17,920 --> 00:49:21,129 A bunda do Boog! A bunda do Boog! A bunda do Boog! 755 00:49:21,280 --> 00:49:22,327 A bunda do Boog! 756 00:49:22,520 --> 00:49:24,568 Estou começando a sentir um pouco constrangido. 757 00:49:26,000 --> 00:49:29,209 Ótimo discurso, mas eu voto construímos aquele quarto do pânico e nos escondemos. 758 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Você pode contar conosco. 759 00:49:30,920 --> 00:49:33,651 Quarto do pânico, quarto do pânico, quarto do pânico! 760 00:49:34,640 --> 00:49:38,804 Toda essa conversa sobre bundas e quartos do pânico está me deixando com fome, de novo. 761 00:49:38,960 --> 00:49:40,291 Vou procurar um pouco de comida. 762 00:49:41,480 --> 00:49:43,244 Ok, nos livramos do nosso peso morto. 763 00:49:43,400 --> 00:49:46,643 Ainda está comigo, Boog? Você sabe Não posso fazer isso sem minha melhor amiga. 764 00:49:46,800 --> 00:49:51,089 Esse é o amigo urso para sempre, para sua informação. Para a sua informação. LOL. 765 00:49:51,240 --> 00:49:52,207 Ainda com você. 766 00:49:52,360 --> 00:49:55,011 Você sabe, talvez tenhamos estado fazendo isso da maneira errada. 767 00:49:55,160 --> 00:49:58,323 - Talvez? - Em vez de ir atrás do lobisomem... 768 00:49:58,480 --> 00:50:00,960 talvez devêssemos atrair o lobisomem até nós. 769 00:50:01,120 --> 00:50:02,406 O que você tem em mente? 770 00:50:02,600 --> 00:50:07,003 Boog, você parece um tamanho 12... cem. Pequeno. 771 00:50:07,160 --> 00:50:08,446 Por que? 772 00:50:10,480 --> 00:50:14,166 - Boog, estamos esperando. - Não me sinto confortável em sair. 773 00:50:14,360 --> 00:50:15,930 Tenho certeza que você parece bem. 774 00:50:28,920 --> 00:50:30,206 Isso é ridículo. 775 00:50:31,480 --> 00:50:34,484 - Você é surpreendentemente fofo. - Mais importante... 776 00:50:34,640 --> 00:50:38,690 você se parece exatamente com uma mulher chorando Lobisomem Wampus. Dê-nos uma volta. 777 00:50:41,680 --> 00:50:43,728 Não tenho certeza se consigo fazer isso. 778 00:50:43,880 --> 00:50:45,882 Vamos ensaiar. Vou fingir ser homem. 779 00:50:46,200 --> 00:50:49,602 - Não se esforce. - Boog, me deixe atraído por você. 780 00:50:49,840 --> 00:50:53,731 Olá, sou Boog... quero dizer, Boogette. 781 00:50:53,880 --> 00:50:57,965 Corte! Não é assim que você seduz um Lobisomem Wampus Lamentador. 782 00:50:58,120 --> 00:51:01,681 OK. Embora eu tenha certeza não existe um lobisomem de verdade... 783 00:51:01,840 --> 00:51:05,322 se você vai fazer isso, deixe-me ajudar. Agora, Boog, tenha calma. 784 00:51:05,480 --> 00:51:08,086 Faça contato visual, mas não olhe fixamente. 785 00:51:08,240 --> 00:51:14,088 Seja misterioso, mas não muito assustador. E o mais importante, sorria. 786 00:51:17,520 --> 00:51:19,284 Melhorar. Muito melhor. 787 00:51:19,440 --> 00:51:22,171 Giselle, obviamente você não sabe de nada sobre ser mulher. 788 00:51:22,320 --> 00:51:25,642 É tudo uma questão de linguagem corporal. Você tem que andar certo... 789 00:51:25,800 --> 00:51:28,724 a pose certa, e a vibração dos cílios direitos. 790 00:51:29,160 --> 00:51:34,041 Isso é idiota. Isso nunca vai funcionar. Andar. Pose. 791 00:51:34,200 --> 00:51:39,809 Bem, olá, senhorita. Nunca vi você por aqui. 792 00:51:39,960 --> 00:51:44,204 Você sabe, eu e alguns amigos estão construindo um quarto do pânico romântico... 793 00:51:44,360 --> 00:51:47,364 se você quiser se juntar a mim... quero dizer, nós. 794 00:51:47,520 --> 00:51:50,763 Ian. Sou eu. Boog. Eu não sou uma dama. 795 00:51:51,200 --> 00:51:53,885 Oh sim. Liga para mim. 796 00:51:55,480 --> 00:51:56,891 "Isso nunca vai funcionar." 797 00:52:01,240 --> 00:52:04,642 Estou com muita fome, Eu poderia beber um cavalo. 798 00:52:07,560 --> 00:52:10,006 Comida! Finalmente! 799 00:52:13,560 --> 00:52:16,166 Eu nunca estarei a garota que você quer que eu seja. 800 00:52:16,360 --> 00:52:18,203 Vamos! Nós podemos fazer isso funcionar! 801 00:52:18,400 --> 00:52:20,721 Por que você não pode simplesmente me aceitar como eu sou? 802 00:52:20,880 --> 00:52:23,486 Pessoal? Isso está ficando um pouco intenso demais. 803 00:52:23,640 --> 00:52:27,850 Em vez de me disfarçar de isca, por que não usar o See-cret? 804 00:52:28,040 --> 00:52:30,441 - Diga e você verá. - Eu sei! 805 00:52:30,600 --> 00:52:33,171 Vou usar o See-cret! Gênio! 806 00:52:33,480 --> 00:52:36,529 Lobisomem Wampus Lamentável, Lobisomem Wampus Lamentável! 807 00:52:38,560 --> 00:52:43,043 Ei pessoal! Saciei minha fome. Por agora. 808 00:52:45,760 --> 00:52:50,288 Vamos nos reunir! Ah, cara! Sr. Weenie é o lobisomem! 809 00:52:50,440 --> 00:52:54,764 Um lobisomem cachorro salsicha! Claro! Um livro didático "weweenie". 810 00:52:54,920 --> 00:52:58,766 Ok, pare! Como eu poderia ter perdido os sinais! 811 00:52:58,920 --> 00:53:02,561 Tenho certeza de que há uma explicação razoável pelo que está em seu rosto. 812 00:53:02,720 --> 00:53:05,530 Sim. E essa explicação é: é sangue. 813 00:53:05,680 --> 00:53:07,728 Porque Weenie é um lobisomem sanguinário. 814 00:53:10,160 --> 00:53:14,324 Pense nisso, Giselle. Você nunca vê Sr. Weenie e o lobisomem juntos. 815 00:53:14,480 --> 00:53:16,642 Você nunca vê o lobisomem e qualquer um junto. 816 00:53:16,800 --> 00:53:18,962 Nesse caso, qualquer um de nós poderia ser o lobisomem. 817 00:53:19,400 --> 00:53:22,643 Ela está certa. Boog, você é o lobisomem? 818 00:53:22,840 --> 00:53:24,490 - Não! -Giselle? 819 00:53:24,800 --> 00:53:27,007 - Sim eu sou. - Eu sabia! 820 00:53:27,160 --> 00:53:29,083 Não, Elliot, eu não sou o lobisomem. 821 00:53:29,240 --> 00:53:33,609 Eu também sabia disso. Eu estava apenas testando você. Você passou. Por muito pouco. 822 00:53:33,760 --> 00:53:36,809 Se realmente quisermos ter certeza de que Sr. Weenie é o lobisomem... 823 00:53:36,960 --> 00:53:38,928 precisamos observá-lo sem ele saber. 824 00:53:39,080 --> 00:53:42,448 Como uma vigilância? Eu amo como penso. 825 00:53:42,600 --> 00:53:44,762 Esta noite completamos nossa investigação. 826 00:53:44,920 --> 00:53:48,811 Vocês, meninos, divirtam-se. eu vou encontrar um lugar fresco e seco e termine a noite. 827 00:53:52,360 --> 00:53:56,365 Olá, Sr. Precisamos que você guarde este registro. 828 00:53:56,800 --> 00:53:59,121 O Sr. Weenie está de plantão! 829 00:54:07,560 --> 00:54:11,804 A lua cheia é ainda mais cheia do que lua cheia da noite passada. 830 00:54:11,960 --> 00:54:15,601 Se o Sr. Weenie vai se transformar em o lobisomem, esta noite é a noite. 831 00:54:15,760 --> 00:54:18,969 Temos que ficar acordados. Não importa o que aconteça. 832 00:54:19,120 --> 00:54:20,963 Sem problemas. Eu posso ficar acordado. 833 00:54:22,520 --> 00:54:23,726 Eliot. 834 00:54:24,280 --> 00:54:29,320 Oh, Boog, eu tive uma experiência maravilhosa sonhe! Eu e você éramos golfinhos. 835 00:54:29,480 --> 00:54:32,848 Eu era um golfinho normal e você era uma espécie de golfinho gordo e nós éramos... 836 00:54:33,040 --> 00:54:35,805 acampar na floresta. Sem medo no mundo! 837 00:54:36,000 --> 00:54:39,527 Embora estivéssemos ficando secos com agulhas de pinheiro grudadas em nossas nadadeiras. 838 00:54:39,680 --> 00:54:42,206 Você estava dormindo dois segundos e você sonhou tudo isso? 839 00:54:42,360 --> 00:54:46,649 Então apareceu esse lindo cavalo marinho e partimos em direção ao pôr do sol. 840 00:54:46,840 --> 00:54:48,251 O que isso significa? 841 00:54:48,400 --> 00:54:51,085 Acho que significa que somos amigos, mesmo que sejamos peixes. 842 00:54:51,240 --> 00:54:52,651 Claro que você é meu amigo. 843 00:54:53,160 --> 00:54:56,403 OK! Eu sei que esta é sua primeira vigilância, então não hesite... 844 00:54:56,600 --> 00:54:58,568 para me fazer qualquer pergunta. Por exemplo... 845 00:54:58,720 --> 00:55:03,647 esta é uma câmera de transformação de lobisomem! Ele irá capturar qualquer transformação... 846 00:55:03,800 --> 00:55:06,326 o cachorro salsicha faz. Mas devemos ficar alertas. 847 00:55:06,480 --> 00:55:08,528 - Entendi. - Esteja pronto para qualquer coisa. 848 00:55:08,680 --> 00:55:13,447 - Estou pronto. - Os globos oculares devem estar sempre abertos. 849 00:55:17,600 --> 00:55:21,161 Ei pessoal! Pessoal. O Sr. Weenie se foi. 850 00:55:22,960 --> 00:55:24,644 Vamos verificar a câmera de transformação! 851 00:55:31,120 --> 00:55:34,090 - Ele está dormindo. - Uma estratégia inteligente de lobisomem. 852 00:55:34,240 --> 00:55:36,288 Ou ele é um cachorro salsicha adormecido. 853 00:55:39,280 --> 00:55:42,090 Obviamente ele está tendo um lobisomem sonho de perseguir... 854 00:55:42,240 --> 00:55:45,801 para baixo e rasgando uma vítima indefesa. Coisas bem padronizadas. 855 00:55:47,400 --> 00:55:49,641 - Outro movimento de lobisomem? - Não. 856 00:55:49,800 --> 00:55:52,690 É apenas um cachorro salsicha coçando as costas. Vamos! 857 00:55:55,400 --> 00:55:58,529 Esse é o tradicional dança interpretativa do lobisomem... 858 00:55:58,680 --> 00:56:01,490 feito para convocar outros lobisomens. Tão gracioso. 859 00:56:01,640 --> 00:56:05,247 Está resolvido então. Sr. Weenie é o lobisomem. 860 00:56:05,400 --> 00:56:09,883 Então eu sou o lobisomem? Eu estou sempre o último a ouvir sobre essas coisas. 861 00:56:10,320 --> 00:56:15,486 Então isso significaria que comi Bobbie! E Bob. Devo deixar este lugar... 862 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 antes de comer meus amigos também. Quero dizer, pense em todas as calorias! 863 00:56:20,520 --> 00:56:23,808 Se ele é o lobisomem, por que não atacar vocês enquanto dormem? 864 00:56:23,960 --> 00:56:27,248 - Bom ponto. - Pela primeira vez, Giselle, você está certa. 865 00:56:27,440 --> 00:56:30,330 Sr. Weenie não poderia ser o lobisomem. Bem, nenhum dano causado. 866 00:56:33,320 --> 00:56:35,209 Atire naquela lobisomem feia! 867 00:56:35,360 --> 00:56:37,089 O que... Quem ele está chamando de feio? 868 00:56:38,200 --> 00:56:42,489 - Está em conluio com o cervo. - Para onde este mundo está chegando? 869 00:56:50,560 --> 00:56:53,803 Vamos parar e conversar sobre isso, seus animais sujos e podres! 870 00:56:53,960 --> 00:56:55,928 Nós só queremos ser seu amigo! 871 00:56:57,760 --> 00:57:01,651 - Qual é o problema desses caras, afinal? - Sim. O que eles têm contra nós? 872 00:57:06,440 --> 00:57:07,521 Cuidado aí, Shaw. 873 00:57:07,680 --> 00:57:10,126 Temos um pote cheio de poutine fervendo lá dentro. 874 00:57:19,880 --> 00:57:22,645 Bem, teremos que mudar nosso comercial, Ed. 875 00:57:22,800 --> 00:57:25,041 Sim. Não estamos mais perto da grande árvore. 876 00:57:25,200 --> 00:57:26,565 Vamos, Canucks! Vamos! 877 00:57:37,800 --> 00:57:40,724 - A velha mina de lava? - Quem mina em busca de lava? 878 00:57:41,840 --> 00:57:43,285 É isso ou os caçadores. 879 00:57:52,880 --> 00:57:54,370 Como vamos entrar? 880 00:57:54,520 --> 00:57:56,522 Pessoal? Que tal usarmos a porta? 881 00:58:12,040 --> 00:58:13,769 Você ouve alguma coisa? 882 00:58:16,080 --> 00:58:18,811 Era apenas um bando de morcegos vampiros que se alimentam do sangue... 883 00:58:18,960 --> 00:58:21,645 de criaturas vivas. Está tudo bem. 884 00:58:31,160 --> 00:58:33,003 Vamos nos esconder em um desses! 885 00:58:33,200 --> 00:58:34,361 Eu os perdi. 886 00:58:34,680 --> 00:58:37,968 Temos certeza de que estamos entrando um carro de mineração enferrujado em uma pista frágil... 887 00:58:38,160 --> 00:58:40,527 que leva sabe-se lá onde é a melhor ideia? 888 00:58:40,720 --> 00:58:44,611 - Saia, saia de onde você estiver. - Parece bom para mim. 889 00:58:46,880 --> 00:58:48,120 Estamos seguros agora! 890 00:58:49,000 --> 00:58:55,884 Pronto ou não, aí vamos nós! Vamos minerar tesouros. 891 00:58:59,760 --> 00:59:00,807 Nós os perdemos? 892 00:59:01,400 --> 00:59:03,880 Eles estão bem atrás de nós! Aguentar! 893 00:59:20,240 --> 00:59:24,325 Sinto cheiro de torta de abóbora. Sou eu! 894 00:59:29,040 --> 00:59:31,520 Quem coloca um loop-de-loop em uma mina de lava? 895 00:59:33,600 --> 00:59:35,125 Cervo? 896 00:59:36,400 --> 00:59:37,447 Dinkelman! 897 00:59:41,000 --> 00:59:44,322 Sem munição. É hora de ficar melindroso! 898 00:59:46,440 --> 00:59:50,889 Venha aqui, lobisomem! Peguei a mochila dela! Me puxe! 899 00:59:51,440 --> 00:59:53,602 Para que um lobisomem precisa de uma mochila? 900 00:59:53,760 --> 00:59:57,048 - Para manter a licença de piloto. - Não! 901 00:59:58,520 --> 01:00:00,602 Ei! Solte meu segundo urso favorito! 902 01:00:05,720 --> 01:00:07,643 Solte meu Dinkelman! 903 01:00:09,480 --> 01:00:10,845 Dinkelman! Não! 904 01:00:15,480 --> 01:00:18,370 -Dinkelman! - Dagnabbit! 905 01:00:26,840 --> 01:00:28,649 Eliot! Não me deixe! 906 01:00:28,800 --> 01:00:31,246 Boog! Vou te escrever todos os dias! 907 01:00:37,640 --> 01:00:40,246 Ajuda! 908 01:00:47,240 --> 01:00:49,322 Lobisomem, você ganhou esta rodada. 909 01:00:53,440 --> 01:00:55,408 Isso não acabou! 910 01:00:58,800 --> 01:01:04,170 Isso faz sentido. Há um cacto em todos Timberline e eu caímos bem nele. 911 01:01:04,320 --> 01:01:05,685 Boog? Estou bem! 912 01:01:05,840 --> 01:01:10,641 Caímos nesta pilha super confortável de pétalas de rosa e trevo! 913 01:01:11,160 --> 01:01:14,926 Ainda bem que não pousamos no velho espinhoso. Não foi uma loucura? 914 01:01:15,080 --> 01:01:17,845 O mergulho onde descemos e nossos estômagos subiram! 915 01:01:18,000 --> 01:01:20,401 A lava chamuscou meus cílios! 916 01:01:20,560 --> 01:01:23,643 Ouça, Elliot, já estou farto! Isso é muito perigoso! 917 01:01:23,800 --> 01:01:27,361 E agora Dinkelman se foi. Você não sabe o que ele significou para mim. 918 01:01:27,760 --> 01:01:31,287 Sim... Mas estamos seguros agora. 919 01:01:31,480 --> 01:01:35,201 Seguro? Nunca estivemos seguros! Batendo em aviões... 920 01:01:35,360 --> 01:01:39,160 sendo baleado por caçadores, voando dos trilhos em uma mina de lava. 921 01:01:39,320 --> 01:01:42,961 Estamos tão perto de encontrar o lobisomem. Não podemos desistir agora. 922 01:01:43,120 --> 01:01:45,327 Agora parece o momento perfeito. 923 01:01:46,200 --> 01:01:48,009 Boog, eu acredito em você. 924 01:01:48,160 --> 01:01:52,131 Quando você quiser ser, você pode ser um urso super corajoso. O melhor. 925 01:01:52,280 --> 01:01:54,726 Já estou farto! Terminei! 926 01:01:54,880 --> 01:01:58,930 Estou construindo aquele quarto do pânico sozinho e hibernando para sempre. 927 01:01:59,080 --> 01:02:01,924 - Depois disso, podemos acampar? - Não, Eliot. 928 01:02:03,120 --> 01:02:08,968 Multar. Eu retiro o que disse. Você não é ótimo! Você é um desmancha-prazeres! Eu não preciso de você. 929 01:02:09,160 --> 01:02:11,925 Tudo que preciso é uma coisa. Eu mesmo. 930 01:02:12,120 --> 01:02:16,648 Porque eu mesmo nunca feri meus sentimentos como certos ursos corpulentos. 931 01:02:16,800 --> 01:02:20,885 - Isso nem faz sentido. - Palavras podem machucar, sabia, gordinho? 932 01:02:21,880 --> 01:02:24,690 OK. Vamos esfriar por um segundo. 933 01:02:24,920 --> 01:02:27,810 Eu defendi você porque Achei que você fosse meu melhor amigo. 934 01:02:27,960 --> 01:02:29,121 Talvez você não esteja. 935 01:02:29,840 --> 01:02:33,970 Você não se importa comigo. Você só se preocupe com sua estúpida viagem de acampamento. 936 01:02:34,280 --> 01:02:36,328 Não é estúpido. 937 01:02:36,520 --> 01:02:40,286 Vá encontrar um novo melhor amigo que gosta de veados egoístas. 938 01:02:43,680 --> 01:02:46,889 Bem, você pode esquecer aquela estúpida viagem de acampamento! 939 01:02:47,040 --> 01:02:50,487 Eu não iria com você se você fosse o último melhor amigo da terra! 940 01:02:57,600 --> 01:03:02,367 Você ouviu isso? O lobisomem é lá fora! Ele está escondido em Dead Bear Gulch! 941 01:03:02,520 --> 01:03:07,367 Eu vou atrás dele. Não sou um cervo egoísta. Eu vou salvar todo mundo. 942 01:03:07,520 --> 01:03:11,047 Eliot, não vá. Shaw vai ser lá fora. É muito perigoso. 943 01:03:11,200 --> 01:03:13,089 Perigo é meu nome de solteira. 944 01:03:14,080 --> 01:03:15,286 Oh não. 945 01:03:18,120 --> 01:03:22,444 Eu nunca deveria ter confiado em Elliot. Como pude ser tão estúpido? 946 01:03:22,600 --> 01:03:24,682 - Boog. Espere! - Eu terminei com ele! 947 01:03:24,840 --> 01:03:27,366 Elliot fez as coisas da maneira errada, mas ele era genuinamente... 948 01:03:27,520 --> 01:03:30,046 tentando ajudá-lo a superar seu medo do lobisomem. 949 01:03:30,240 --> 01:03:33,210 Porque tudo o que ele se importava foi uma viagem de acampamento idiota. 950 01:03:33,360 --> 01:03:35,362 Ele queria passar um tempo com seu melhor amigo. 951 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Ele amarrou abóboras no meu peito! 952 01:03:38,080 --> 01:03:42,005 Serei o primeiro a admitir, Elliot é um ding-a-ling. Mas ele é o nosso idiota. 953 01:03:42,160 --> 01:03:46,006 Você pode me dar uma mão? eu não sei como vocês, meninas, fazem isso todos os dias. 954 01:03:46,160 --> 01:03:49,846 Elliot pode cuidar de si mesmo. É nisso que ele é bom. 955 01:03:50,000 --> 01:03:52,002 Elliot está indo para Dead Bear Gulch. 956 01:03:52,160 --> 01:03:54,208 Ele está convencido do lobisomem estará escondido lá esta noite. 957 01:03:54,360 --> 01:03:57,728 Obrigado pela dica. Cílios em forma de agulha de pinheiro. 958 01:03:57,880 --> 01:04:01,680 Eu terei certeza de ficar longe de Dead Bear Gulch. 959 01:04:01,840 --> 01:04:04,889 Boog, ele se preocupa com você. E você se preocupa com ele. 960 01:04:05,040 --> 01:04:07,611 O Boog que eu conheço não abandonaria seu amigo. 961 01:04:07,760 --> 01:04:13,563 O Boog que eu conheço vai construir seu quarto do pânico. Até mais, Giselle. 962 01:04:17,600 --> 01:04:20,570 Então eu sou o lobisomem. Vai entender! 963 01:04:20,880 --> 01:04:25,090 Para não eviscerar cruelmente meus amados amigos... 964 01:04:25,240 --> 01:04:30,644 Estou destinado a vagar sem rumo só nestas vastas florestas, para sempre! 965 01:04:32,000 --> 01:04:38,087 Mas estou com tanta fome! Ah, atire. Deve ser o lobisomem dentro de mim falando. 966 01:04:38,240 --> 01:04:42,723 Talvez se eu não olhar para a lua cheia, Eu não vou me transformar! 967 01:04:42,880 --> 01:04:47,807 Mas é tão lindo! Talvez uma pequena espiada. 968 01:04:47,960 --> 01:04:52,045 Oh não! O que eu fiz? 969 01:04:52,280 --> 01:04:56,649 A transformação. Está ligado, querido. 970 01:05:07,720 --> 01:05:10,803 À medida que o sangue do lobisomem corre 971 01:05:10,960 --> 01:05:14,282 Meu corpo esbelto de cachorro salsicha 972 01:05:14,440 --> 01:05:17,922 Devo vagar por essas florestas solitárias 973 01:05:18,080 --> 01:05:21,766 Sozinho, sozinho 974 01:05:21,920 --> 01:05:23,445 Com a lua cheia 975 01:05:23,600 --> 01:05:25,682 Eu devo transformar 976 01:05:25,840 --> 01:05:29,367 Na fera horrível 977 01:05:29,520 --> 01:05:33,047 Isso tornará o Sr. Weenie 978 01:05:33,240 --> 01:05:38,485 Não mais, não mais 979 01:05:38,640 --> 01:05:41,644 Vou crescer muito alto! 980 01:05:41,800 --> 01:05:44,531 Eu vou ser assustador! 981 01:05:44,680 --> 01:05:47,889 Com muitas garras 982 01:05:48,040 --> 01:05:49,405 E tão peludo 983 01:05:49,560 --> 01:05:52,325 Essas pernas atarracadas vão crescer 984 01:05:52,480 --> 01:05:55,689 Quatro armas musculosas de ferocidade 985 01:05:55,840 --> 01:05:58,923 Os olhos do meu cachorrinho vão queimar vermelho sangue 986 01:05:59,080 --> 01:06:02,801 Meu focinho vai crescer e virar um rosnado cheio de dentes 987 01:06:04,280 --> 01:06:06,203 Este casaco sedoso 988 01:06:06,360 --> 01:06:10,365 Todos vão cair E em seu lugar uma juba de lobo 989 01:06:11,720 --> 01:06:18,490 Eu sinto uma mudança e agora 990 01:06:18,640 --> 01:06:25,125 Sim, finalmente! 991 01:06:25,280 --> 01:06:31,208 Eu sou o lobisomem! 992 01:06:31,360 --> 01:06:36,764 Lúpus homine 993 01:06:37,760 --> 01:06:42,482 Que em latim significa "lobisomem" 994 01:06:42,680 --> 01:06:46,401 Sim, finalmente 995 01:06:46,600 --> 01:06:53,609 O Sr. Weenie não existe mais! 996 01:07:07,520 --> 01:07:11,969 Olá, Booger. Você ouviu isso? Eu o chamei de "Booger". 997 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 O que vocês estão fazendo? 998 01:07:13,520 --> 01:07:15,648 Nós seguimos seu conselho e construiu um quarto do pânico. 999 01:07:15,840 --> 01:07:18,127 Nada mal. Você tem espaço para mais um? 1000 01:07:18,280 --> 01:07:20,248 - Entre. - Tire uma carga. 1001 01:07:20,400 --> 01:07:22,164 Basta fechar a porta atrás de você. 1002 01:07:22,760 --> 01:07:27,482 Então, onde está seu melhor amigo, idiota? Você notou como chamei Elliot de "Idiota"? 1003 01:07:27,760 --> 01:07:30,525 O grande caçador de lobisomens está em Dead Bear Gulch... 1004 01:07:30,680 --> 01:07:33,445 provavelmente falando alto algum pobre lobisomem. 1005 01:07:37,320 --> 01:07:40,688 Foi aí que tudo começou. Em Dead Bear Gulch. 1006 01:07:40,840 --> 01:07:43,002 É onde encontraremos nosso lobisomem. 1007 01:07:43,200 --> 01:07:45,202 Mas aquela ravina é assombrada, você não sabe. 1008 01:07:45,360 --> 01:07:47,010 Sim! Com espíritos malignos. 1009 01:07:47,160 --> 01:07:49,891 É por isso que o lobisomem estará escondido lá fora. 1010 01:07:50,080 --> 01:07:51,923 Estamos em fuga. 1011 01:07:52,080 --> 01:07:55,482 Ele vai se agachar no único lugar que pensa que não iremos. 1012 01:07:55,640 --> 01:07:58,450 - E onde é isso? - Ravina do Urso Morto! 1013 01:07:58,600 --> 01:07:59,647 Ah, certo. 1014 01:07:59,840 --> 01:08:04,846 Tenho uma camuflagem especial para nós no caminhão. Vamos pegá-lo de surpresa! 1015 01:08:05,000 --> 01:08:07,765 - Pegar quem de surpresa? - O lobisomem! 1016 01:08:07,920 --> 01:08:09,490 Adoro surpresas! 1017 01:08:09,640 --> 01:08:12,723 Em vez de Dead Bear Gulch, eles vão ter que ligar... 1018 01:08:12,880 --> 01:08:15,565 Morto Tudo Gulch quando terminarmos. 1019 01:08:15,720 --> 01:08:17,529 Vamos explodir tudo que se move. 1020 01:08:17,680 --> 01:08:20,729 - Você quer dizer como nós? - Como podemos caçar se não podemos nos mover? 1021 01:08:21,560 --> 01:08:24,211 - Eu não vou explodir você! - Mas vamos nos mudar! 1022 01:08:24,360 --> 01:08:30,129 - Sim! Você disse isso... - Esqueça o que eu disse! Canadenses. 1023 01:08:32,680 --> 01:08:35,604 - Elliot está em apuros! - O que vamos fazer, Boog? 1024 01:08:35,760 --> 01:08:37,842 Talvez devêssemos ir ajudá-lo. 1025 01:08:53,000 --> 01:08:59,167 Aqui monstro, monstro, monstro. Aqui monstro, monstro, monstro. 1026 01:09:04,720 --> 01:09:08,008 Elliot, por favor, vá. Eu sou um lobisomem agora. 1027 01:09:08,200 --> 01:09:12,000 Eu não quero te machucar, mas não estou no controle de minhas faculdades. 1028 01:09:12,160 --> 01:09:14,561 Às vezes eu não estou no controle de minhas faculdades também. 1029 01:09:14,720 --> 01:09:16,165 Eu apenas encobro e vou embora. 1030 01:09:16,320 --> 01:09:21,167 Seus sentidos te traem? Você não vê minhas garras cruéis... 1031 01:09:21,320 --> 01:09:26,167 minhas presas horríveis, minha disposição irascível? 1032 01:09:26,320 --> 01:09:32,123 Eu me tornei o lobisomem! E há mais de nós atrás de você. 1033 01:09:32,840 --> 01:09:34,080 Me desculpe, o que? 1034 01:09:38,680 --> 01:09:39,841 Meus irmãos. 1035 01:09:46,800 --> 01:09:51,408 Perigo não é meu nome de solteira! É McGillicutty. Eu sei, estranho, certo? 1036 01:09:52,800 --> 01:09:56,122 Oh, See-cret. eu poderia com certeza use sua ajuda agora. 1037 01:09:56,280 --> 01:09:58,009 Preciso de um herói para me salvar! 1038 01:10:03,120 --> 01:10:06,283 A bunda do Boog? Você está me salvando? 1039 01:10:13,000 --> 01:10:14,525 Eu sou um urso pardo! 1040 01:10:23,280 --> 01:10:24,725 Sim! 1041 01:10:37,760 --> 01:10:40,684 Shaw? Quer dizer que não há lobisomem? 1042 01:10:40,880 --> 01:10:46,330 Bem, se não conseguirmos capturar um lobisomem, um cervo e um urso servirão perfeitamente! 1043 01:10:50,920 --> 01:10:52,160 Vamos, Canucks. 1044 01:10:55,840 --> 01:10:57,888 Os espíritos malignos! Eles estão aqui! 1045 01:10:58,040 --> 01:11:02,921 Patos fantasmas zumbis mortos-vivos das temporadas de caça passadas! 1046 01:11:04,640 --> 01:11:06,529 - O que? - Trouxe alguns amigos. 1047 01:11:08,000 --> 01:11:11,322 Deveríamos considerar aproveitar nossos talentos na estrada, né, Deni? 1048 01:11:11,720 --> 01:11:14,246 Onde você está indo? não vejo nenhum mal... 1049 01:11:15,640 --> 01:11:17,449 Espere por mim! 1050 01:11:17,600 --> 01:11:20,285 Sim! Agite, irmã! 1051 01:11:23,520 --> 01:11:28,242 Multar. Abandone-me. Eu tenho Lorena. Ela é tudo que eu preciso. 1052 01:11:30,480 --> 01:11:33,131 Enfrente a ira de um verdadeiro lobisomem! 1053 01:11:39,280 --> 01:11:43,080 Lorena! Agora você foi longe demais. 1054 01:11:44,080 --> 01:11:47,926 Somos só você e eu, urso. Mano um urso. 1055 01:11:51,200 --> 01:11:55,762 Seu sapato está desamarrado! Vamos, ursinho de pelúcia! Tiro grátis! 1056 01:11:57,040 --> 01:12:00,283 Muito rápido para você! Adivinha quem? 1057 01:12:02,400 --> 01:12:03,731 Vamos, urso assustado! 1058 01:12:24,160 --> 01:12:25,207 Crud. 1059 01:12:27,280 --> 01:12:29,886 Isso vai ser inteligente por alguns dias. 1060 01:12:30,040 --> 01:12:33,840 - Sou alérgico a vespas! - Toalha? 1061 01:12:36,240 --> 01:12:37,605 Companheiro. 1062 01:12:41,600 --> 01:12:43,443 Por que você voltou por mim? 1063 01:12:43,600 --> 01:12:47,446 Porque amigos não abandonam amigos. Você me ensinou isso. 1064 01:12:48,320 --> 01:12:50,891 Meus olhos estão começando a urinar. 1065 01:13:04,320 --> 01:13:06,129 Belo tiro, xerife. 1066 01:13:08,640 --> 01:13:14,522 Bem, parece que encontramos o nosso lobisomem. Shaw, eu deveria saber. 1067 01:13:14,680 --> 01:13:18,526 - Acho que ele está profundamente confuso. - Claro que é. 1068 01:13:18,760 --> 01:13:21,491 Selfie! E postar. 1069 01:13:22,120 --> 01:13:23,963 - Ursos. - Sim, sim, sim. 1070 01:13:24,120 --> 01:13:28,091 Você terá muito a dizer no seu julgamento por se passar por um monstro... 1071 01:13:28,240 --> 01:13:32,529 e criando um pânico geral. A temporada aberta está encerrada. 1072 01:13:32,720 --> 01:13:34,006 Permanentemente. 1073 01:13:35,640 --> 01:13:37,324 Levem-nos embora, rapazes! 1074 01:13:43,400 --> 01:13:44,731 Boog? 1075 01:13:53,880 --> 01:13:56,042 Pensei ter reconhecido seu trabalho. 1076 01:13:57,720 --> 01:14:00,724 Você sabe, você é sempre bem-vindo para voltar para casa. 1077 01:14:05,520 --> 01:14:07,761 Ele vai voltar a morar na cidade. 1078 01:14:09,840 --> 01:14:12,446 Eu entendo. Você está em casa. 1079 01:14:13,560 --> 01:14:18,327 Tecnicamente, eu não deveria estar me alimentando a vida selvagem, mas eu acho... 1080 01:14:18,480 --> 01:14:22,451 podemos abrir uma exceção. Cuide-se, Boog. 1081 01:14:29,440 --> 01:14:31,522 Eu sabia que você não voltaria morar na cidade. 1082 01:14:31,680 --> 01:14:34,365 Claro que não! Quem vai proteger você, Elliot? 1083 01:14:34,520 --> 01:14:36,409 Você não pode acampar sozinho! 1084 01:14:37,160 --> 01:14:40,448 Eu tenho algo para você. Eu estava esperando para te surpreender. 1085 01:14:40,600 --> 01:14:42,921 Surpresa! Feliz Dia das Mães! 1086 01:14:43,440 --> 01:14:45,363 Dinkelman! 1087 01:14:46,360 --> 01:14:48,408 Ei, há quanto tempo você está com ele? 1088 01:14:48,560 --> 01:14:50,324 É um Seecret. 1089 01:15:00,280 --> 01:15:05,571 Olá, Boog! Eu não posso acreditar! Finalmente estamos acampando! 1090 01:15:05,720 --> 01:15:09,930 Eu disse que seria ótimo. Fiquei arrepiado para cima e para baixo meu ganso! 1091 01:15:10,080 --> 01:15:14,130 Exatamente como acampar é diferente do que normalmente fazemos na floresta? 1092 01:15:14,320 --> 01:15:17,961 Isto é totalmente diferente! Somos só você e eu, e as estrelas... 1093 01:15:18,120 --> 01:15:21,442 acima da nossa buzina e da sujeira sob nossos traseiros felpudos! 1094 01:15:21,600 --> 01:15:24,763 Eu pensei que você disse que haveria tirolesa e parasailing... 1095 01:15:24,920 --> 01:15:25,921 e bodyboard. 1096 01:15:26,120 --> 01:15:28,282 Você nunca ouviu falar embelezamento do escritor? 1097 01:15:28,440 --> 01:15:31,011 - Não. - Eu também não. Eu esperava que você soubesse. 1098 01:15:31,160 --> 01:15:34,084 Pelo menos estamos longe da ralé. Viu algum riff ou raff? 1099 01:15:34,240 --> 01:15:36,447 - Ei pessoal. - Olá, Ian. Olá, Gisele. 1100 01:15:36,600 --> 01:15:41,447 Tão difícil manter a ralé fora hoje em dia. Boog! Concurso de estrelas! Ir! 1101 01:15:41,760 --> 01:15:45,128 - O que? - Você é bom. 1102 01:15:46,960 --> 01:15:49,691 - Ei! Vamos contar uma história assustadora. - Realmente? 1103 01:15:49,840 --> 01:15:54,448 Eu vou começar. O Lobisomem Wampus Lamentável estava à espreita. 1104 01:15:54,600 --> 01:15:56,090 Ninguém estava seguro. 1105 01:15:56,560 --> 01:16:00,849 Apavorante! E o lobisomem cruel emergiu da escuridão... 1106 01:16:01,000 --> 01:16:05,688 através da névoa enevoada, sobre dois amigos que estavam se divertindo muito acampando. 1107 01:16:05,840 --> 01:16:06,921 Eu acho que é uma ótima configuração. 1108 01:16:08,680 --> 01:16:10,364 Boa tentativa, Ian. 1109 01:16:13,960 --> 01:16:16,884 Adereços nos dentes falsos. Muito convincente. 1110 01:16:17,040 --> 01:16:18,769 Está tudo bem aí? 1111 01:16:21,880 --> 01:16:23,086 Este não é Ian? 1112 01:16:25,000 --> 01:16:28,004 Bom lobisomem, bom lobisomem. 1113 01:16:32,640 --> 01:16:35,849 - Não sei o que fazer! - Eliot! Você sabe o que fazer. 1114 01:16:36,400 --> 01:16:40,883 Boog! Você tem razão! Eu tenho treinado por este momento toda a minha vida! 1115 01:17:25,520 --> 01:17:26,806 Ver? Eu te disse! 1116 01:17:26,960 --> 01:17:29,361 O lobisomem se comunica através dança interpretativa. 1117 01:17:29,520 --> 01:17:32,729 Sim. Dança interpretativa e conversação. Eu posso conversar. 1118 01:17:33,280 --> 01:17:37,729 - Acho que ele não nos quer fazer mal. - Qualquer que seja. 1119 01:17:37,960 --> 01:17:41,567 Precisamos mostrar a ele que também não. Todo mundo dance agora! 1120 01:17:41,760 --> 01:17:43,171 Agite a pena da cauda! 1121 01:17:52,480 --> 01:17:53,561 Amigo... Amigo... 1122 01:17:56,880 --> 01:17:58,041 Fazendo um movimento! 1123 01:18:00,320 --> 01:18:04,689 Movimentos impressionantes, Boog. Nós deveríamos chamo você de Danças com Lobisomens. 1124 01:18:05,800 --> 01:18:10,249 Boog, tenho algo chocante para te contar. Posso não ser o lobisomem. 1125 01:18:10,400 --> 01:18:11,811 Entendi, Sr. Weenie! 1126 01:18:34,600 --> 01:18:37,080 E todos viveram felizes para sempre. 1127 01:18:37,240 --> 01:18:40,687 Exceto o Sr. Weenie, que agora é um vagabundo. 1128 01:18:45,840 --> 01:18:49,970 Ah, Bobbie! Ou Bob. Como isso aconteceu? 1129 01:18:59,080 --> 01:19:00,844 Bobbie vive! 1130 01:19:02,480 --> 01:19:05,131 Surpresa, Sr. Weenie! 1131 01:19:08,280 --> 01:19:13,491 Eu sinto que já faz uma eternidade! Gordy alimentou você? Nós pedimos a ele que fizesse isso. 1132 01:19:13,680 --> 01:19:16,001 Teria sido bom saber disso. 1133 01:19:16,160 --> 01:19:18,322 Estávamos numa convenção See-cret... 1134 01:19:18,520 --> 01:19:22,650 você sabe, "diga e veja". Quando Bob diz: “É aniversário do Sr. Weenie”. 1135 01:19:22,800 --> 01:19:25,087 E eu digo: "Puxa, Bob, você já parou de falar?" 1136 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Mas então eu digo: "Você está certo!" Então reunimos todos os seus amigos... 1137 01:19:28,600 --> 01:19:32,400 para uma festa surpresa de aniversário. Você está surpreso? 1138 01:19:32,920 --> 01:19:36,925 - Não é agradável. - O Sr. Weenie está animado em nos ver. 1139 01:19:37,120 --> 01:19:42,365 Você está animado para vê-lo, Bob? Oh, Bob está tão animado que fica sem palavras. 1140 01:19:42,520 --> 01:19:45,000 Esta vai ser a melhor festa. 1141 01:19:48,640 --> 01:19:55,046 Então, todos viveram felizes para sempre, incluindo o Sr. Weenie. O fim! 1142 01:19:58,120 --> 01:20:00,361 - Só mais uma vez. - Não.